1
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
¡Ahí está ella!

2
00:01:31,300 --> 00:01:32,450
¡Gloria!

3
00:01:32,650 --> 00:01:33,910
Hola.

4
00:01:34,110 --> 00:01:35,110
¡Bienvenido!

5
00:01:35,190 --> 00:01:36,740
- Te ves genial.
- ¡Gracias!

6
00:01:36,940 --> 00:01:39,120
- Darcy, ¿dónde has estado?
- ¡Ey! ¡Hola!

7
00:01:39,320 --> 00:01:41,750
Sólo me estaba tomando un minuto.
¿Está eso permitido?

8
00:01:41,950 --> 00:01:43,210
No en tu boda.

9
00:01:43,410 --> 00:01:45,790
- Tu martini Ketel One.
- Oh.

10
00:01:45,990 --> 00:01:47,560
<i>Obrigada,</i> Jerónimo.

11
00:01:48,600 --> 00:01:50,510
¿Dónde está el noviozilla?

12
00:01:50,710 --> 00:01:52,510
Tom no es un Groomzilla, ¿vale?

13
00:01:52,710 --> 00:01:56,260
Él simplemente se comprometió a hacer
cada detalle perfecto.

14
00:01:56,460 --> 00:01:59,390
Deberías haber tomado el dinero de tu padre.
para esta boda.

15
00:01:59,590 --> 00:02:02,890
Entonces, los profesionales harían
todo <i>perfecto</i> para ti.

16
00:02:03,090 --> 00:02:04,690
Mamá, ya te lo dije. somos adultos

17
00:02:04,890 --> 00:02:08,610
y queríamos pagar nuestra propia boda
entonces podría ser lo que queríamos.

18
00:02:08,810 --> 00:02:11,250
¿Y esto es lo que querías?

19
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
Eso fue un error de impresión.

20
00:02:15,980 --> 00:02:21,790
<i>♪ E es incluso más que
Cualquiera que adores ♪</i>

21
00:02:21,990 --> 00:02:28,480
<i>♪ Y el amor lo es todo
Que puedo darte ♪</i>

22
00:02:29,100 --> 00:02:34,690
<i>♪ El amor es más que
Sólo un juego para dos ♪</i>

23
00:02:35,940 --> 00:02:39,150
<i>♪ Dos enamorados pueden lograrlo ♪</i>

24
00:02:42,550 --> 00:02:47,230
<i>♪ El amor fue hecho
Para mí y para ti ♪</i>

25
00:02:47,430 --> 00:02:48,650
¡Hoy!

26
00:02:48,850 --> 00:02:49,850
¡Oh! ¡Oh!

27
00:02:53,210 --> 00:02:54,990
¡Oh! ¡Ey!

28
00:02:55,190 --> 00:02:57,110
¡Oh, casi te disparo!

29
00:02:57,310 --> 00:02:59,280
Pensé que eras un pirata
pero eres sólo un chico.

30
00:03:02,070 --> 00:03:05,350
Ah, esto es para tu novia, ¿eh?

31
00:03:06,390 --> 00:03:08,290
Sí, tratando de sorprenderla.

32
00:03:08,490 --> 00:03:10,800
Vi algo parecido en Etsy,

33
00:03:10,990 --> 00:03:14,360
y se veía perfecto,
pero ahora no estoy tan seguro.

34
00:03:15,020 --> 00:03:18,090
Ahora quiero ser romántico
pero no demasiado cursi.

35
00:03:18,290 --> 00:03:20,070
Hay una línea muy fina
entre los dos.

36
00:03:21,700 --> 00:03:23,490
¿No se supone que deberías estar allí?

37
00:03:24,490 --> 00:03:26,690
Tu fiesta de ensayo.

38
00:03:26,890 --> 00:03:27,910
¡Ay dios mío!

39
00:03:28,290 --> 00:03:31,480
necesito que hables
al profesor de yoga de tu padre.

40
00:03:31,680 --> 00:03:33,530
- ¿Novia?
- Sí, lo que sea.

41
00:03:33,730 --> 00:03:35,490
Ella sigue sonriéndome.

42
00:03:35,690 --> 00:03:38,530
¿Puedes decirle que deje de sonreírme?

43
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
Sí, mamá.

44
00:03:39,820 --> 00:03:42,080
Le diré a la novia de papá.
para dejar de sonreírte.

45
00:03:42,280 --> 00:03:43,620
Eso no causará ningún problema.

46
00:03:43,820 --> 00:03:46,500
Además, no puedo sentarme en una mesa.
con la madre de Tom.

47
00:03:46,700 --> 00:03:51,170
Aquí en el barco, ella intentó comenzar
un canto al <i>Pacífico Sur.</i>

48
00:03:51,370 --> 00:03:53,050
Ella está emocionada. ¿Bueno?

49
00:03:53,250 --> 00:03:55,130
ella nunca ha salido
del país antes.

50
00:03:55,330 --> 00:03:57,056
¿Qué clase de mujer adulta?
¿Nunca ha salido del país?

51
00:03:57,080 --> 00:03:58,896
Por favor mamá, por dos días,
¿Puedes llevarte bien con...?

52
00:03:58,920 --> 00:04:00,140
¡Carol!

53
00:04:00,340 --> 00:04:02,930
♪ <i>Voy a lavar a ese hombre</i>
<i>Salido de mi cabello ♪</i>

54
00:04:03,130 --> 00:04:06,390
♪ <i>Voy a lavar a ese hombre</i>
<i>Salido de mi cabello ♪</i>

55
00:04:06,590 --> 00:04:09,270
♪ <i>Y envíalo en su camino ♪</i>

56
00:04:12,250 --> 00:04:13,696
He estado esperando este momento

57
00:04:13,720 --> 00:04:16,070
desde bebé tommy
Fue cortado de mi abdomen.

58
00:04:16,270 --> 00:04:17,740
Dios mío,

59
00:04:17,940 --> 00:04:19,910
nunca he estado
en una isla privada antes.

60
00:04:20,110 --> 00:04:22,620
Nunca antes había estado siquiera en una isla.

61
00:04:22,820 --> 00:04:24,166
En realidad, ¿sabes qué? Eso no es cierto.

62
00:04:24,190 --> 00:04:26,471
Fui con los Heiberman.
Fuimos a Mackinac, ya sabes,

63
00:04:26,570 --> 00:04:28,180
antes de mudarse a Bloomington.

64
00:04:28,930 --> 00:04:30,710
¿Has estado alguna vez en Mackinac, Renata?

65
00:04:30,910 --> 00:04:33,840
no se que es eso
o la mayoría de las palabras que acabas de decir.

66
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
¿No le encantaría, Larry?

67
00:04:36,120 --> 00:04:37,340
Oh. Hola Darcy.

68
00:04:37,540 --> 00:04:38,540
Hola, Larry.

69
00:04:38,620 --> 00:04:40,130
No te vi allí.

70
00:04:40,330 --> 00:04:41,720
- Hola.
- Hola, Renata.

71
00:04:41,920 --> 00:04:43,400
¿Adivina qué? Te tenemos un regalo.

72
00:04:43,500 --> 00:04:45,276
- Oh, no era necesario.
- Sí, lo hicimos.

73
00:04:45,300 --> 00:04:46,980
es el dia mas grande
de nuestras vidas mañana.

74
00:04:47,090 --> 00:04:48,156
¿De qué estás hablando?

75
00:04:48,180 --> 00:04:50,370
- Vamos, ábrelo.
- Bueno.

76
00:04:51,750 --> 00:04:53,770
- Larry, ella está abriendo.
- Entiendo... Oh.

77
00:04:53,970 --> 00:04:55,110
Ah, ajá.

78
00:04:55,310 --> 00:04:57,290
Oh. Alguien acaba de dejar eso
en el baño.

79
00:05:00,130 --> 00:05:01,910
Oh, eres un salvavidas, Margy.

80
00:05:02,110 --> 00:05:03,510
No puedo creer que llegue tarde a esto.

81
00:05:03,570 --> 00:05:04,850
Los invitados ya se están mezclando,

82
00:05:04,940 --> 00:05:07,930
y tu Darcy está hablando
a ambas madres.

83
00:05:10,310 --> 00:05:12,470
Oh, no. Ir. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

84
00:05:13,890 --> 00:05:15,100
¡Oh!

85
00:05:15,810 --> 00:05:18,300
¿Le tienes a mi hija cuchillos oxidados?

86
00:05:18,500 --> 00:05:20,510
Es tu "algo prestado".

87
00:05:20,710 --> 00:05:23,050
Todos en nuestra familia usan
ellos el día de su boda.

88
00:05:23,250 --> 00:05:25,350
Te trae toda una vida de buena suerte.

89
00:05:25,550 --> 00:05:26,560
Excepto el tío Greg

90
00:05:26,760 --> 00:05:29,350
quien termino recibiendo
decapitado en ese montacargas.

91
00:05:29,550 --> 00:05:31,190
Pero eso no es culpa del cuchillo.

92
00:05:31,380 --> 00:05:32,520
¡Darcy!

93
00:05:32,720 --> 00:05:34,080
¡Papá!

94
00:05:36,640 --> 00:05:38,150
<i>- Gracias.</i>
- Mmm.

95
00:05:38,350 --> 00:05:40,360
Carol, estás preciosa.

96
00:05:40,560 --> 00:05:42,420
Mmm. Mmm.

97
00:05:43,090 --> 00:05:44,160
Larry, hola, señor.

98
00:05:44,360 --> 00:05:45,626
- ¡Ey!
- Yo también te voy a besar.

99
00:05:45,650 --> 00:05:47,030
- Oh.
- Mmm.

100
00:05:47,230 --> 00:05:49,090
- Lo siento. ¿Hecho?
- Sí, está bien.

101
00:05:50,760 --> 00:05:52,180
Renata.

102
00:05:52,770 --> 00:05:54,020
Roberto.

103
00:05:55,310 --> 00:05:57,850
Me encanta que ustedes dos sigan siendo amigos.

104
00:05:58,520 --> 00:05:59,670
- ¡Peekaboo!
- Oh.

105
00:05:59,870 --> 00:06:01,050
¡Hola!

106
00:06:01,250 --> 00:06:03,010
Mwah. Mwah.

107
00:06:03,210 --> 00:06:05,240
¡Mmm!

108
00:06:05,690 --> 00:06:09,470
Oh, Darcy, es un gran honor para mí ser testigo

109
00:06:09,670 --> 00:06:12,910
a esta sagrada observancia
de renacimiento y devoción.

110
00:06:13,990 --> 00:06:16,620
- Mismo.
- Gracias.

111
00:06:18,040 --> 00:06:19,650
Renata.

112
00:06:23,500 --> 00:06:26,030
Necesito ir al baño de mujeres.

113
00:06:26,230 --> 00:06:27,530
Oye, yo también.

114
00:06:27,730 --> 00:06:30,720
Cuando estoy en ropa formal,
Me gusta orinar de pie. ¿Y tú?

115
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
- Lo siento.
- Está bien.

116
00:06:34,160 --> 00:06:35,270
Gracias Margy.

117
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Ah, oye.

118
00:06:41,860 --> 00:06:43,470
- Ey.
- ¿Cómo estás?

119
00:06:46,110 --> 00:06:47,720
- Oh.
- Ay dios mío.

120
00:06:47,920 --> 00:06:49,030
- Eso es para ti.
- Gracias.

121
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
Gran <i>papi.</i>

122
00:06:50,590 --> 00:06:52,390
Mi hombre. Mwah.

123
00:06:52,590 --> 00:06:54,890
- Esto... yo sólo...
- Qué bueno verte, papá.

124
00:06:55,090 --> 00:06:57,060
<i>- Señor.</i>
- Vamos a quedarnos.

125
00:06:57,260 --> 00:06:58,656
con "Robert" por un rato.

126
00:06:58,680 --> 00:07:00,076
- Bien. Roberto.
- Tom, escuché

127
00:07:00,100 --> 00:07:02,070
tu fuiste quien encontró
este increíble complejo.

128
00:07:02,270 --> 00:07:04,030
- Sí. Hice.
- Sí.

129
00:07:04,230 --> 00:07:07,360
De hecho estudio biorresonancia,
y este lugar es

130
00:07:07,560 --> 00:07:08,950
lleno de vibraciones energéticas.

131
00:07:09,150 --> 00:07:10,950
- Mmm.
- Es como

132
00:07:11,150 --> 00:07:12,910
nuestra habitación estaba llena de insectos.

133
00:07:13,110 --> 00:07:17,290
El Four Seasons hubiera estado bien.
pero no querías mi ayuda, así que...

134
00:07:17,490 --> 00:07:18,556
Algunas cosas son más importantes

135
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
- que el dinero, papá.
- Sí.

136
00:07:19,700 --> 00:07:21,230
Eso es discutible.

137
00:07:21,650 --> 00:07:23,010
Bueno, necesito otro trago.

138
00:07:23,210 --> 00:07:24,300
Sí.

139
00:07:24,500 --> 00:07:26,090
No, estoy bien. <i>Gracias.</i>

140
00:07:26,290 --> 00:07:27,480
Vale, bueno...

141
00:07:28,320 --> 00:07:29,360
Estoy bien.

142
00:07:30,360 --> 00:07:32,850
¿Alguna vez le agradaré?

143
00:07:33,050 --> 00:07:36,120
Sí, si te relajas
y empieza a actuar como tú mismo.

144
00:07:37,450 --> 00:07:39,120
Dios, nuestras familias son muchas.

145
00:07:39,580 --> 00:07:41,480
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Y dónde has estado?

146
00:07:41,680 --> 00:07:43,246
Estaba terminando un pequeño proyecto.

147
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
¿Qué me perdí?

148
00:07:44,350 --> 00:07:46,610
Oh, bueno, tu mamá me dio cuchillos malditos.

149
00:07:46,810 --> 00:07:49,370
Y entonces mi mamá casi gritó
a la novia de mi papá por sonreír.

150
00:07:49,440 --> 00:07:50,570
- Oh.
- Ah, también,

151
00:07:50,770 --> 00:07:53,490
tu prima, Amy, preguntó dónde
ella podría cargar su vibrador.

152
00:07:53,690 --> 00:07:55,500
Oh, entonces, ¿vino la prima Amy?

153
00:07:55,700 --> 00:07:56,830
Lo hará pronto.

154
00:07:57,030 --> 00:07:59,040
¿Qué llevas puesto?

155
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Oh, es, eh...

156
00:08:00,410 --> 00:08:01,540
¿Por qué tienes el pelo todo mojado?

157
00:08:01,740 --> 00:08:03,050
Oh, yo... yo sólo... yo...

158
00:08:03,250 --> 00:08:05,520
Sabes, fui
para nadar un poco a la luz de la luna.

159
00:08:05,980 --> 00:08:07,340
Te caíste al agua, ¿no?

160
00:08:07,370 --> 00:08:09,190
Sí, me caí al agua.

161
00:08:11,570 --> 00:08:13,780
Ya sabes, es un poco lindo
que malo eres mintiendo.

162
00:08:18,660 --> 00:08:21,250
Sólo... sólo prométeme...

163
00:08:22,370 --> 00:08:25,210
Prométeme que no soltarás mi mano.
por el resto de la noche, ¿vale?

164
00:08:25,390 --> 00:08:26,400
Prometo.

165
00:08:28,810 --> 00:08:29,840
As.

166
00:08:30,760 --> 00:08:33,160
Ace acaba de ser incluido en la lista de reproducción de la luna de miel.
Necesito cambiarlo.

167
00:08:33,190 --> 00:08:35,120
Bueno, ¿es "necesidad" la palabra correcta?

168
00:08:35,320 --> 00:08:36,720
- Papá, por favor.
- Oh sí.

169
00:08:39,450 --> 00:08:40,966
Tommy, Tommy, te necesito
durante unos cinco minutos.

170
00:08:40,990 --> 00:08:42,216
- ¿Qué? No, no, no, no.
- Es una emergencia.

171
00:08:42,240 --> 00:08:43,716
he estado trabajando
en mi discurso de padrino, cierto,

172
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
y va muy bien.

173
00:08:45,810 --> 00:08:47,520
- Hola.
- Ey.

174
00:08:50,940 --> 00:08:53,320
La novia de papá me acaba de preguntar.
cuál es mi lenguaje de amor.

175
00:08:54,240 --> 00:08:55,450
Ella apesta.

176
00:08:55,860 --> 00:08:57,560
Lo más feliz que te he visto en 20 años.

177
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
- Gracias.
- Salud.

178
00:09:11,630 --> 00:09:13,090
¿Papá invitó a tu ex?

179
00:09:19,140 --> 00:09:21,460
¡Dios! ¿Cómo es posible que siga calentándose?

180
00:09:21,660 --> 00:09:24,100
Parece que está dirigiendo un safari porno.

181
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
No quería invitarlo.

182
00:09:26,200 --> 00:09:29,720
pero papá insistió porque
Dijo que Bali estaba muy cerca.

183
00:09:29,910 --> 00:09:31,260
Guau. Vaya, vaya, vaya. Vaya, vaya.

184
00:09:31,460 --> 00:09:33,470
Papá es una perra desordenada a la que le encanta el drama.

185
00:09:33,670 --> 00:09:36,860
Bueno, él nunca confirmó su asistencia.
entonces pensamos que estábamos a salvo.

186
00:09:38,490 --> 00:09:42,140
No pensé que realmente hubiera venido.
Ya sabes, él nunca confirmó su asistencia.

187
00:09:42,340 --> 00:09:45,960
No, ese es un movimiento muy, muy bueno.
Estoy muy emocionado de conocerlo.

188
00:09:46,870 --> 00:09:48,480
Vaya, parece que tenía prisa.

189
00:09:48,680 --> 00:09:50,456
y me olvidé de abotonar
su camisa hasta arriba.

190
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Deedee.

191
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
- Oye, hombre, ¿cómo estás?
- Ey.

192
00:09:52,900 --> 00:09:54,570
Hola sean!

193
00:09:54,770 --> 00:09:57,660
Lamento mucho llegar tarde.

194
00:09:57,860 --> 00:09:59,666
Tu papá necesitaba que fuera a Japón.
en el último minuto,

195
00:09:59,690 --> 00:10:01,796
y luego, ya sabes,
Tuve que alquilar un avión desde Kioto,

196
00:10:01,820 --> 00:10:03,886
- como si fuera un todo.
- No, está bien. Nosotros simplemente...

197
00:10:03,910 --> 00:10:05,386
Sabes, no sabíamos que vendrías.

198
00:10:05,410 --> 00:10:07,500
tu papa y yo
Quería sorprenderte.

199
00:10:07,700 --> 00:10:09,636
Mira, nena, sabes que no lo estaba
voy a perder tu boda

200
00:10:09,660 --> 00:10:12,010
por cualquier cosa en este mundo, ¿no?

201
00:10:12,210 --> 00:10:13,880
- Sean, quiero que conozcas a Tom.
- Tomás.

202
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
- ¡Oh, oye!
- ¡Tomás!

203
00:10:15,840 --> 00:10:17,600
- Tom, Tom, Tom.
- Seán. Sí.

204
00:10:17,800 --> 00:10:18,896
- Encantado de conocerlo.
- Hola, Tom.

205
00:10:18,920 --> 00:10:21,980
Hombre, me he estado muriendo
Para conocer al jugador de béisbol de Deedee, hombre.

206
00:10:22,180 --> 00:10:23,270
¿En qué posición juegas?

207
00:10:23,470 --> 00:10:25,276
- Soy un... Bueno, yo...
- Es un bateador designado.

208
00:10:25,300 --> 00:10:27,660
Desafortunadamente,
no recogieron su contrato,

209
00:10:27,720 --> 00:10:29,540
Entonces, técnicamente, está desempleado, pero...

210
00:10:30,250 --> 00:10:31,860
Corte de las menores a los 40.

211
00:10:32,060 --> 00:10:34,660
Es una ruptura difícil, Tom.
Pero si te mantienes positivo,

212
00:10:34,850 --> 00:10:36,950
podrías tener
un gran futuro en el mundo del coaching.

213
00:10:37,150 --> 00:10:38,150
¿Usted sabe lo que quiero decir?

214
00:10:39,590 --> 00:10:40,590
Sí.

215
00:10:41,180 --> 00:10:42,580
Esa es una excelente idea.

216
00:10:42,780 --> 00:10:43,790
- Creo que sí.
- Gracias.

217
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Sí.

218
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
¿Es hora de cenar?

219
00:10:50,500 --> 00:10:53,420
Estamos muy conmovidos
que todos ustedes hicieron el viaje hasta aquí.

220
00:10:53,620 --> 00:10:57,590
Sabes, realmente queríamos elegir un lugar
Eso no fue conveniente para ninguno de ustedes.

221
00:10:59,460 --> 00:11:01,026
¿Sabes qué?
Hablo demasiado en el bufete de abogados.

222
00:11:01,050 --> 00:11:04,940
Entonces voy a entregárselo.
al hombre del momento,

223
00:11:05,140 --> 00:11:07,410
el tipo que hizo
todo este fin de semana sucede,

224
00:11:08,120 --> 00:11:09,570
mi querido Tom.

225
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Gracias.

226
00:11:15,670 --> 00:11:17,240
- ¡Hazlo!
- ¡Vete, niña!

227
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Eh...

228
00:11:18,520 --> 00:11:20,200
- ¡Sí!
- Tienes esto.

229
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
¿Bien?

230
00:11:22,070 --> 00:11:23,126
Puedo simplemente improvisar esto, ¿verdad?

231
00:11:23,150 --> 00:11:26,790
Darcy habló mucho sobre, eh,
su tiempo en el Cuerpo de Paz en Bali,

232
00:11:26,990 --> 00:11:28,420
y pensé, ya sabes,

233
00:11:28,620 --> 00:11:30,216
que genial seria
si nos casamos allí.

234
00:11:30,240 --> 00:11:34,260
Y entonces me di cuenta de que
Bali era extraordinariamente cara.

235
00:11:36,710 --> 00:11:38,300
Creo que Filipinas es mejor.

236
00:11:38,500 --> 00:11:39,690
¿Verdad, As?

237
00:11:40,490 --> 00:11:42,360
Ace está de acuerdo. Próximo.

238
00:11:43,410 --> 00:11:45,180
¡Ay!

239
00:11:45,380 --> 00:11:47,500
Sé que muchos de ustedes estuvieron allí
para presenciar mi propuesta.

240
00:11:47,680 --> 00:11:49,830
El shock y la sorpresa. Inestimable.

241
00:11:50,370 --> 00:11:52,900
De todos modos, mamá y papá,
Sólo quiero decir gracias.

242
00:11:53,100 --> 00:11:55,570
Tu compromiso es algo
a lo que sólo podemos aspirar.

243
00:11:55,770 --> 00:11:57,840
- Ay dios mío.
- Roberto, Renata,

244
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
esperamos que nuestro matrimonio sea
nada como el tuyo.

245
00:12:04,260 --> 00:12:05,580
Pivote, cariño. Pivote.

246
00:12:05,780 --> 00:12:09,040
Quiero decir, eso no es un...
un juicio de carácter, por cualquier medio.

247
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
Es decir, el 50% de los matrimonios
terminar en divorcio, ¿verdad?

248
00:12:12,040 --> 00:12:13,380
¡Ja! Maravilloso.

249
00:12:13,580 --> 00:12:14,840
Saludos a todos.

250
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
- Salud, salud, salud.
- Salud.

251
00:12:19,130 --> 00:12:20,450
Ay dios mío. Eso no salió bien.

252
00:12:20,500 --> 00:12:22,100
No, eso fue increíble.

253
00:12:24,300 --> 00:12:27,770
Entonces Deedee y yo nos conocimos.
en el Cuerpo de Paz en Bali.

254
00:12:27,970 --> 00:12:31,580
Y un día tuvimos que correr.
estos suministros médicos a esta aldea.

255
00:12:32,000 --> 00:12:34,320
Decidí enseñarle
cómo conducir el barco,

256
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
para poder dormir
y ella podría hacer todo el trabajo.

257
00:12:39,060 --> 00:12:41,320
La primera vez nuestra chica.
se pone al volante,

258
00:12:41,520 --> 00:12:44,370
ella recibe una maldita multa por exceso de velocidad
de la guardia costera.

259
00:12:45,820 --> 00:12:48,210
¿Bien? Deedee no lo hace
cualquier cosa a medias.

260
00:12:48,400 --> 00:12:50,060
Ella ve lo que quiere,

261
00:12:50,890 --> 00:12:53,420
ella va tras ello,
y ella no se conforma con menos.

262
00:12:53,620 --> 00:12:54,660
Es verdad, es verdad.

263
00:12:54,700 --> 00:12:56,060
Entonces, como algunos de ustedes sabrán,

264
00:12:56,250 --> 00:12:59,480
Deedee y yo estábamos,
Hace 100 años, estábamos comprometidos.

265
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
Pero ella lo canceló.

266
00:13:03,750 --> 00:13:05,510
No, no, no, no, no.

267
00:13:05,710 --> 00:13:07,160
Estaba esperando a Tom.

268
00:13:08,200 --> 00:13:12,730
Y ese chico de ahí
Tiene que ser una supernova entre un millón.

269
00:13:12,930 --> 00:13:14,570
para atrapar esa hermosa alma.

270
00:13:14,760 --> 00:13:16,070
Gracias.

271
00:13:16,270 --> 00:13:18,860
- Gracias, Sean.
- Entonces, en conclusión,

272
00:13:19,060 --> 00:13:20,920
Sólo quiero decirte una cosa, Deedee.

273
00:13:22,010 --> 00:13:23,240
<i>Katuk kak ci.</i>

274
00:13:29,050 --> 00:13:30,620
¿Qué es... <i>Katuk kak</i> qué?

275
00:13:30,820 --> 00:13:32,710
Oh, Dios. Mmm, es difícil de explicar.

276
00:13:32,910 --> 00:13:35,040
En realidad significa, um,

277
00:13:35,240 --> 00:13:37,670
"Que se joda tu abuelo".
Es solo...

278
00:13:37,870 --> 00:13:39,390
Bueno, eso no es tan difícil de explicar.

279
00:13:39,460 --> 00:13:42,130
Sí, bueno, no lo sé.
Simplemente, en balinés, es súper ofensivo.

280
00:13:42,330 --> 00:13:44,510
Sí, bueno, es ofensivo en todas partes, ¿no?

281
00:13:44,710 --> 00:13:47,430
- Sí. Quiero decir... Es sólo...
- "¡Que se joda tu abuelo!"

282
00:13:47,630 --> 00:13:49,520
- Simplemente nos hizo reír.
- Es gracioso.

283
00:13:49,720 --> 00:13:51,850
Hola a todos.

284
00:13:52,050 --> 00:13:53,980
Soy la hermana pequeña de Tom, Jeannie.

285
00:13:54,180 --> 00:13:55,900
- ¡Sí, Jeannie!
- ¡Hola, Jeannie!

286
00:13:56,100 --> 00:13:58,440
Vaya, el discurso de Sean, ¿no fue algo especial?

287
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
¿Miel?

288
00:14:09,300 --> 00:14:13,720
Tal vez deberíamos simplemente,
ya sabes, termina la noche.

289
00:14:14,180 --> 00:14:15,380
No, nena, adelante.

290
00:14:15,580 --> 00:14:18,670
Tengo que terminar estos centros de mesa.
y reorganizar el plano de los asientos

291
00:14:18,870 --> 00:14:20,940
ahora que Sean decidió aparecer.

292
00:14:23,530 --> 00:14:25,150
¡Tomás!

293
00:14:26,190 --> 00:14:27,200
¡Tomás!

294
00:14:29,450 --> 00:14:31,160
Tengamos sexo.

295
00:14:34,330 --> 00:14:36,610
Sí. Sí.

296
00:14:36,800 --> 00:14:38,770
Sólo... Sólo... Sólo...
Sólo dame... Sólo...

297
00:14:38,970 --> 00:14:40,930
solo tengo que terminar
estas piñas muy rápido.

298
00:14:43,170 --> 00:14:44,550
Bueno. Eh...

299
00:14:45,210 --> 00:14:52,180
¿Pero realmente tienes que terminar?
piñas ahora mismo?

300
00:14:56,640 --> 00:14:59,670
Ay dios mío. te amo
con camiseta y sin pantalones.

301
00:15:00,950 --> 00:15:03,170
Voy a llegar hasta aquí,

302
00:15:03,370 --> 00:15:06,550
este estante alto, para que pueda conseguir
algo para leer.

303
00:15:06,750 --> 00:15:10,160
¿Por qué es tan sexy?
¿Cuando no puedes alcanzar los estantes altos?

304
00:15:12,870 --> 00:15:15,270
Entonces, eh...

305
00:15:15,470 --> 00:15:16,870
Lo siento, señorita, pero fue...

306
00:15:17,660 --> 00:15:19,020
- ¿Es éste de aquí?
- No, no, no.

307
00:15:19,060 --> 00:15:20,070
Es el de allá.

308
00:15:20,260 --> 00:15:21,480
- Señor, por favor.
- Ah, éste.

309
00:15:21,680 --> 00:15:22,790
- Éste.
- Sí.

310
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
- ¿Eso?
- Gracias, señor.

311
00:15:25,400 --> 00:15:27,340
Bueno. Me alegra poder ayudar.

312
00:15:41,850 --> 00:15:43,190
Te extraño.

313
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
Ha pasado un tiempo, ¿eh?

314
00:15:47,440 --> 00:15:48,650
Lo sé.

315
00:15:49,650 --> 00:15:50,860
Te extraño.

316
00:16:00,460 --> 00:16:01,790
¿Puedo hacerte una pregunta?

317
00:16:02,330 --> 00:16:03,880
¿Es una pregunta sexy?

318
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Eh...

319
00:16:06,840 --> 00:16:10,380
Sólo me preguntaba por qué cancelaste
el compromiso con Sean nuevamente.

320
00:16:11,760 --> 00:16:14,180
Eso no es nada sexy.

321
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
Yo... te dije esto.

322
00:16:17,220 --> 00:16:18,620
Éramos jóvenes, estábamos en Bali,

323
00:16:18,820 --> 00:16:21,270
y entonces un día me desperté
y simplemente no se sentía bien.

324
00:16:22,520 --> 00:16:24,060
- ¿Bueno?
- Bueno.

325
00:16:29,190 --> 00:16:31,190
Pero dijiste que sí.

326
00:16:32,200 --> 00:16:34,010
¿Sabes qué te hizo cambiar de opinión?

327
00:16:35,920 --> 00:16:37,580
No sé.

328
00:16:38,540 --> 00:16:41,020
Uh, él... empezó a trabajar con mi papá,

329
00:16:41,220 --> 00:16:45,610
él cambió, y todo lo que le importaba
Era estatus y dinero.

330
00:16:45,810 --> 00:16:47,930
De todos modos, ¿por qué quieres
hablar de mi ex

331
00:16:48,060 --> 00:16:49,630
la noche antes de nuestra boda?

332
00:16:50,300 --> 00:16:52,820
No sé. tal vez porque
¿Lo invitaste a nuestra boda?

333
00:16:53,020 --> 00:16:54,410
Recuerda, no lo hice.

334
00:16:54,610 --> 00:16:57,540
Mi papá me pidió que lo invitara.
¿Qué se suponía que debía decir?

335
00:16:57,740 --> 00:16:58,960
No sé. ¿Eh, no?

336
00:16:59,160 --> 00:17:01,380
Si recuerdas correctamente,
No quería invitar a nadie.

337
00:17:01,570 --> 00:17:03,880
Quería fugarme.

338
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
La única razón por la que acepté
a una boda tradicional

339
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
fue porque dijiste eso
tendríamos momentos a solas.

340
00:17:11,130 --> 00:17:13,190
Hola, hola. Es Carol.

341
00:17:14,320 --> 00:17:16,740
Hola. Hola.

342
00:17:17,280 --> 00:17:19,060
Tu futura suegra, Carol.

343
00:17:19,260 --> 00:17:21,270
Sí, sé tu nombre, Carol.

344
00:17:21,470 --> 00:17:24,400
Traje algunos de los extras.
para las bolsas de bienvenida

345
00:17:24,600 --> 00:17:26,780
en caso de que quieras hacer uno para Sean.

346
00:17:26,970 --> 00:17:28,330
¡Oh! Oh.

347
00:17:28,670 --> 00:17:29,880
Excelente. Gracias.

348
00:17:30,590 --> 00:17:31,780
Muy bien, gracias.

349
00:17:31,980 --> 00:17:34,510
Tommy, ella no lleva pantalones.

350
00:17:35,470 --> 00:17:37,120
solo quiero preguntar,

351
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
y... y espero que esté bien.

352
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
¿Eso es genética?

353
00:17:41,720 --> 00:17:44,210
¿O es como Pilates o algo así?

354
00:17:44,410 --> 00:17:45,556
Mamá, ahora no es el momento para esto.

355
00:17:45,580 --> 00:17:48,056
Sí, está bien. Pero ya sabes,
Necesitamos sacarte de aquí.

356
00:17:48,080 --> 00:17:50,936
Es la noche antes de tu boda,
y no podéis pasar la noche juntos.

357
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
- No, mamá, es sólo que...
- No puedes. Es mala suerte.

358
00:17:53,080 --> 00:17:55,800
Ya sabes, su prima, Jenna,
Pasó la noche con su marido.

359
00:17:56,000 --> 00:18:00,030
He aquí, ella contrajo la enfermedad de Lyme,
y ahora no puede usar sandalias.

360
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
Es una tradición.

361
00:19:05,930 --> 00:19:08,940
Oh. Mira la feliz pareja.

362
00:19:14,270 --> 00:19:15,650
¿Dónde has estado?

363
00:19:16,480 --> 00:19:17,900
Se suponía que debías peinarme.

364
00:19:18,360 --> 00:19:20,220
Ahora los pájaros pondrán huevos allí.

365
00:19:20,420 --> 00:19:22,180
Lo sé. Me quedé dormido. Lo lamento.

366
00:19:23,720 --> 00:19:25,580
Algo así como algo así
Dormí con Ricky anoche.

367
00:19:26,410 --> 00:19:28,230
- ¿Ricky?
- Sí. Lo lamento.

368
00:19:28,430 --> 00:19:30,946
Sólo tenía ganas de algo.
Ya sabes, eso no estuvo del todo bien.

369
00:19:30,970 --> 00:19:33,090
Como pedir una hamburguesa
en un bar de sushi o algo así.

370
00:19:33,590 --> 00:19:35,246
Sólo voy a evitarlo hoy. Está bien.

371
00:19:35,270 --> 00:19:36,610
Es el padrino de Tom.

372
00:19:36,810 --> 00:19:38,590
Ustedes dos tienen que caminar hacia abajo.
el pasillo juntos.

373
00:19:39,420 --> 00:19:41,990
Soy muy bueno ignorando a la gente.
que estoy parado al lado.

374
00:19:42,190 --> 00:19:43,540
- No es broma.
- ¿Listo?

375
00:19:43,740 --> 00:19:45,980
No puedo creer que hayas aceptado
para usar el vestido de novia de Carol.

376
00:19:46,430 --> 00:19:47,520
Bueno.

377
00:19:47,970 --> 00:19:50,420
Está bien, está bien.

378
00:19:50,620 --> 00:19:52,560
Te ves hermosa, pase lo que pase.

379
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
¡Ella está lista!

380
00:19:55,750 --> 00:19:56,766
Oye, ¿deberíamos hacerlo todos?

381
00:19:56,790 --> 00:19:58,016
¿Una ronda de tragos de tequila?

382
00:19:58,040 --> 00:20:01,430
Bueno, le puse Scotchgard al vestido.
así que trate de no inhalar los químicos.

383
00:20:01,630 --> 00:20:03,350
¿Dónde está el velo?
¿Dónde está el velo?

384
00:20:03,550 --> 00:20:04,680
Bueno.

385
00:20:04,880 --> 00:20:05,980
Bueno, sí, tequila.

386
00:20:06,180 --> 00:20:07,696
A menos que consigamos la botella,
No estoy listo.

387
00:20:07,720 --> 00:20:08,770
No, nada de tequila.

388
00:20:08,970 --> 00:20:10,110
¡Oh!

389
00:20:10,300 --> 00:20:12,610
La más bonita de todas.

390
00:20:12,810 --> 00:20:15,130
Te ves mucho mejor
que el resto de nosotros.

391
00:20:15,630 --> 00:20:17,900
Este vestido es simplemente maravilloso.

392
00:20:18,100 --> 00:20:19,490
Lo usé para mi boda,

393
00:20:19,690 --> 00:20:23,740
Jeannie lo usó para ella,
y ahora lo usarás para el tuyo.

394
00:20:23,940 --> 00:20:25,180
Dios mío.

395
00:20:25,720 --> 00:20:27,220
Mírate.

396
00:20:28,510 --> 00:20:30,960
Oh, es coral blanco hecho de tejido.

397
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Eh...

398
00:20:33,390 --> 00:20:36,260
Ya sabes, algo no se siente bien.

399
00:20:36,460 --> 00:20:38,016
¿Crees que
si secamos el velo con secador,

400
00:20:38,040 --> 00:20:39,476
- ¿Quedaría más esponjoso?
- Bien, entonces lo que estoy viendo es,

401
00:20:39,500 --> 00:20:40,646
Creo que la teta izquierda
en realidad es un poco más bajo

402
00:20:40,670 --> 00:20:42,146
- que la teta derecha.
- ¿Como floof, floof, así?

403
00:20:42,170 --> 00:20:45,560
Oye, algo un poco mágico.
pasó conmigo anoche.

404
00:20:45,760 --> 00:20:47,406
Teóricamente hablando...

405
00:20:47,430 --> 00:20:49,440
...sería extraño o maravilloso

406
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
si nos casamos con hermanas?

407
00:20:51,600 --> 00:20:52,790
Sí, claro.

408
00:20:57,210 --> 00:20:58,990
Hola, psst, Larry.
Tom está siendo aburrido.

409
00:20:59,190 --> 00:21:00,570
¡Ven a filmarme haciendo una voltereta hacia atrás!

410
00:21:00,770 --> 00:21:02,376
Ah, yo...
No creo que deba caminar.

411
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Está bien.

412
00:21:27,450 --> 00:21:28,570
Es hora.

413
00:21:41,840 --> 00:21:42,880
¡Guau!

414
00:21:43,800 --> 00:21:45,470
Mírate.

415
00:21:53,810 --> 00:21:54,980
Bueno.

416
00:21:55,980 --> 00:21:57,190
Querías hablar.

417
00:21:58,270 --> 00:22:00,570
Sé que es de último momento.

418
00:22:01,860 --> 00:22:03,030
Yo solo...

419
00:22:05,320 --> 00:22:07,700
Odié la forma en que terminaron las cosas
anoche, y...

420
00:22:08,410 --> 00:22:11,410
Y no quería el día de nuestra boda.
empezar con mal pie.

421
00:22:13,910 --> 00:22:15,120
Ay dios mío.

422
00:22:17,970 --> 00:22:19,690
Dios, pensé que lo estabas cancelando.

423
00:22:21,480 --> 00:22:23,280
¿Cancelar la boda?

424
00:22:23,480 --> 00:22:24,530
- ¿Por qué?
- Eh, no lo sé.

425
00:22:24,730 --> 00:22:27,580
Quiero decir, este fin de semana
no ha ido exactamente según lo planeado.

426
00:22:27,780 --> 00:22:30,450
Tú y yo hemos estado discutiendo más
en los últimos meses que nosotros

427
00:22:30,650 --> 00:22:32,120
Nuestros primeros cuatro años juntos.

428
00:22:32,320 --> 00:22:34,200
No sé.
Supongo que pensé

429
00:22:34,280 --> 00:22:35,850
Se suponía que las bodas eran divertidas.

430
00:22:37,060 --> 00:22:38,460
Oh. Bueno.

431
00:22:38,660 --> 00:22:41,260
Bueno, lamento no haberlo hecho.
tu boda sea más divertida para ti.

432
00:22:41,460 --> 00:22:43,480
Bueno, no. Eso es...
Darcy, eso no es lo que...

433
00:22:45,570 --> 00:22:47,400
Y no es mi boda. Es nuestra boda.

434
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Difícilmente.

435
00:22:50,240 --> 00:22:51,410
Sí, Tom.

436
00:22:51,990 --> 00:22:54,770
Te obsesionaste tanto
en la boda que tu...

437
00:22:54,970 --> 00:22:56,480
te convertiste en una persona diferente.

438
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
Lo lamento. solo queria
todo para que sea perfecto.

439
00:22:59,420 --> 00:23:00,900
¿Por qué es eso tan importante para ti?

440
00:23:01,100 --> 00:23:02,530
¿Por qué no es importante para ti?

441
00:23:02,730 --> 00:23:04,566
Es como si ni siquiera te importara
sobre la boda.

442
00:23:04,590 --> 00:23:06,490
Bueno, yo... Por supuesto que me importa.

443
00:23:06,690 --> 00:23:07,700
¿Oh sí?

444
00:23:07,900 --> 00:23:10,181
tu eres el que insistio
que pagamos por esta boda.

445
00:23:10,640 --> 00:23:11,876
Sin embargo, soy yo el que está negociando

446
00:23:11,900 --> 00:23:13,910
con todos los vendedores
y hacer bricolaje en todo,

447
00:23:14,110 --> 00:23:16,620
y todo lo que dices es,
"No lo sé. Se ve bien".

448
00:23:16,820 --> 00:23:18,700
ya sabes, "Suena bien, Tom.
Lo que quieras."

449
00:23:18,870 --> 00:23:22,210
te dije que no queria
una gran boda tradicional.

450
00:23:22,410 --> 00:23:25,630
¿Bueno? No soy una novia sonrojada.
Soy una mujer adulta.

451
00:23:25,830 --> 00:23:27,970
no quiero a mi papi
acompañándome por el pasillo.

452
00:23:28,170 --> 00:23:30,060
No necesito un vestido de princesa grande

453
00:23:30,250 --> 00:23:33,310
y ciertamente no necesito
un registro de bodas.

454
00:23:33,510 --> 00:23:36,020
Ya tengo mis cosas.
Me gustan mis cosas.

455
00:23:36,220 --> 00:23:37,730
Quería un Roomba.

456
00:23:41,540 --> 00:23:42,820
Bueno, ella no está en el vestíbulo.

457
00:23:42,980 --> 00:23:44,260
No puedo comunicarme con mi teléfono.

458
00:23:44,350 --> 00:23:46,650
Ay dios mío. Han caído en una zanja.

459
00:23:46,850 --> 00:23:48,870
¿Qué? ¿Y cómo sabes eso?

460
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
No sé.

461
00:23:50,150 --> 00:23:52,290
solo tengo un sexto sentido
sobre estas cosas.

462
00:23:52,480 --> 00:23:53,796
Ace y yo echaremos un vistazo.

463
00:23:53,820 --> 00:23:55,580
No te preocupes. Los encontraremos.

464
00:23:57,200 --> 00:23:59,140
- ¡Revisa todas las zanjas!
- Dios.

465
00:24:01,100 --> 00:24:05,170
Quería que seamos solo tú y yo
en medio del océano.

466
00:24:05,370 --> 00:24:07,760
Y por 400ª vez,
Eso habría matado a mi madre.

467
00:24:07,960 --> 00:24:09,470
Puaj. Bien.

468
00:24:09,670 --> 00:24:11,310
Y es por eso que estoy en el vestido de tu madre

469
00:24:11,340 --> 00:24:13,870
con 10 libras extra de cabello
en mi cabeza.

470
00:24:14,700 --> 00:24:18,870
Pero la verdad es que no has escuchado
a una cosa que quería desde que me lo propusiste.

471
00:24:19,580 --> 00:24:22,520
Vale, bueno, Darcy, te escucho.
Ilumíname.

472
00:24:22,720 --> 00:24:25,080
¿Qué es? ¿Qué es lo que quieres?

473
00:24:25,500 --> 00:24:28,820
Tom, hemos... Hablamos de esto.

474
00:24:29,020 --> 00:24:33,280
Te lo dije en nuestra primera cita,
No quería una gran boda.

475
00:24:33,480 --> 00:24:34,560
Bueno, pensé que habías cambiado

476
00:24:34,610 --> 00:24:36,010
tu mente sobre eso.

477
00:24:36,510 --> 00:24:38,350
¿Por qué accediste a hacerlo entonces?

478
00:24:40,100 --> 00:24:42,840
Oh, yo... yo no... ¡no lo sé!

479
00:24:43,040 --> 00:24:44,600
¿Bueno? Porque...

480
00:24:45,610 --> 00:24:48,380
Porque te amo. Porque yo... yo...

481
00:24:48,580 --> 00:24:50,570
Quería que fueras feliz.

482
00:24:51,030 --> 00:24:52,720
¡Ir! ¡Vamos, muévete!

483
00:24:52,920 --> 00:24:54,890
¡Todos, muévanse! ¡Vamos!

484
00:24:55,090 --> 00:24:56,520
Avanzar.

485
00:24:56,720 --> 00:24:59,200
Sal afuera, sal afuera ahora mismo.
Vamos. Vamos.

486
00:25:00,410 --> 00:25:02,040
Si no quieres seguir adelante con esto,

487
00:25:02,960 --> 00:25:04,210
no es demasiado tarde.

488
00:25:04,830 --> 00:25:05,830
¿Qué?

489
00:25:08,420 --> 00:25:14,280
No. Trajimos a todos los que amamos.
a Filipinas para nuestra boda.

490
00:25:14,480 --> 00:25:16,370
¡Estoy en este vestido! ¡Estamos haciendo esto!

491
00:25:16,570 --> 00:25:18,510
Oh, eso fue hermoso.
¿Son esos tus votos?

492
00:25:21,430 --> 00:25:22,480
Ay dios mío.

493
00:25:23,890 --> 00:25:26,290
Te convenciste a ti mismo
que quería cancelar la boda,

494
00:25:26,450 --> 00:25:27,730
y ahora lo estás haciendo realidad.

495
00:25:27,790 --> 00:25:30,470
Ah, ahí tienes. Abogado usted mismo
de cualquier responsabilidad real.

496
00:25:35,360 --> 00:25:37,490
¡Me cortaste con tu anillo!

497
00:25:40,240 --> 00:25:42,370
No volverá a suceder.

498
00:25:49,850 --> 00:25:50,920
¡Excelente!

499
00:25:51,670 --> 00:25:53,310
¿Por qué no vas con Sean?

500
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
Tal vez ustedes podrían hacer bang
unos abuelos!

501
00:26:05,770 --> 00:26:08,300
No sé por qué.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

502
00:26:08,500 --> 00:26:09,880
Todo estará bien, cariño.

503
00:26:11,290 --> 00:26:12,760
Creo que quizás estés exagerando.

504
00:26:16,380 --> 00:26:19,350
¡Quédate quieto!
¡Agáchate, agáchate, agáchate!

505
00:26:25,290 --> 00:26:26,616
¡No correr!

506
00:26:26,640 --> 00:26:28,540
- ¡Todos!
- Bájate.

507
00:26:29,130 --> 00:26:31,690
¡A la piscina! ¡Ahora!

508
00:26:31,890 --> 00:26:33,070
¡Primeras filas, adelante!

509
00:26:33,270 --> 00:26:34,510
¡Ve! Ve! Ve!

510
00:26:34,690 --> 00:26:36,700
¡Todos por aquí! ¡Por aquí!

511
00:26:36,900 --> 00:26:39,640
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Una línea! ¡Vamos!

512
00:26:54,540 --> 00:26:55,780
¡Vamos!

513
00:26:57,650 --> 00:26:58,950
Darcy.

514
00:27:01,740 --> 00:27:03,940
- ¡Chicos, váyanse!
- Ve, ve, allá arriba.

515
00:27:04,010 --> 00:27:06,230
¡Allá arriba!
¡Allá arriba! ¡Ir! Ve hasta el final.

516
00:27:06,430 --> 00:27:07,980
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Caminen todos!

517
00:27:08,180 --> 00:27:10,360
- Sigue adelante.
- Vamos.

518
00:27:10,560 --> 00:27:11,610
¡Ir!

519
00:27:13,100 --> 00:27:14,626
¡Sigue moviéndote! Ahí tienes.

520
00:27:14,650 --> 00:27:16,030
Doblar. Doblar. ¡Ir!

521
00:27:16,230 --> 00:27:17,496
- Póngase en fila.
- Sigue moviéndote.

522
00:27:17,520 --> 00:27:18,530
¡Hagan fila, adelante!

523
00:27:18,730 --> 00:27:19,876
- ¡Ahora!
- No.

524
00:27:19,900 --> 00:27:21,830
Y a la piscina.

525
00:27:22,030 --> 00:27:23,290
Ahora. ¡Ir!

526
00:27:23,490 --> 00:27:26,370
Entra. Más rápido, más rápido, más rápido.

527
00:27:26,570 --> 00:27:28,676
- Métete en el agua.
- Vayamos más rápido.

528
00:27:28,700 --> 00:27:31,250
- Suelta el teléfono.
- Pero mi teléfono se arruinará.

529
00:27:31,450 --> 00:27:32,766
Creo que ese es el punto, cariño.
Sólo déjalo.

530
00:27:32,790 --> 00:27:33,976
Sí, pero no lo he hecho
lo hice una copia de seguridad en un tiempo.

531
00:27:34,000 --> 00:27:35,520
- ¡Déjalo!
- Bueno. Bueno.

532
00:27:36,730 --> 00:27:38,430
No hay necesidad de asustarse.

533
00:27:38,630 --> 00:27:41,990
Mientras todos sigan las instrucciones,
nadie sale lastimado.

534
00:27:42,870 --> 00:27:44,990
Levanta la mano cuando escuches tu nombre.

535
00:27:46,240 --> 00:27:47,450
Roberto Rivera.

536
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
¡Roberto! Roberto.

537
00:27:57,130 --> 00:27:58,420
Te están llamando.

538
00:27:59,880 --> 00:28:01,260
Muchas gracias Carol.

539
00:28:05,140 --> 00:28:07,310
-Larry Fowler.
- Presente.

540
00:28:10,350 --> 00:28:11,880
Yo... soy Carol, su esposa.

541
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
Para que no tengas que hacer dos viajes.

542
00:28:14,560 --> 00:28:16,690
Espera, espera. Me gustaría en el centro.

543
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Sean Hawkins.

544
00:28:22,030 --> 00:28:25,410
Si lastimas a alguien en este grupo,
Vas a tener que responderme.

545
00:28:26,080 --> 00:28:28,980
¿Es este el héroe del grupo?

546
00:28:29,180 --> 00:28:30,700
Sí.

547
00:28:31,410 --> 00:28:33,070
No. Dios mío.

548
00:28:35,250 --> 00:28:36,960
Siempre hay uno.

549
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
Está bien.

550
00:28:50,810 --> 00:28:52,560
¿Dónde están los novios?

551
00:28:53,140 --> 00:28:55,510
Ella está ahí.
¿No es ella la novia?

552
00:28:55,700 --> 00:28:56,700
Oh. No.

553
00:28:56,790 --> 00:29:00,970
Amanda pensó que era apropiado.
vestirse de blanco para una boda.

554
00:29:01,170 --> 00:29:02,390
No sabía que eso era una regla.

555
00:29:02,590 --> 00:29:03,810
Sí, lo hiciste.

556
00:29:04,000 --> 00:29:05,810
- Eres un encendedor de gas.
- Sí.

557
00:29:06,010 --> 00:29:07,530
Verás, esto es un problema.

558
00:29:08,280 --> 00:29:10,370
Podrían llamar a la policía.
Y si viene la policía,

559
00:29:11,330 --> 00:29:12,480
matamos a todos.

560
00:29:12,680 --> 00:29:14,200
Ay dios mío.

561
00:29:14,260 --> 00:29:17,260
Vale, um, yo... vi a Tom dirigiéndose hacia
el paseo por la naturaleza antes de la ceremonia,

562
00:29:17,430 --> 00:29:20,490
y noté que sus niveles de frecuencia
eran peligrosamente bajos.

563
00:29:20,690 --> 00:29:22,160
Creo que se está echando atrás.

564
00:29:22,360 --> 00:29:23,530
¿Tommy tiene los pies fríos?

565
00:29:23,730 --> 00:29:26,170
¿Es esto realmente lo que deberíamos ser?
¿Te preocupa en este momento?

566
00:29:26,360 --> 00:29:29,510
Soy madre. puedo preocuparme
sobre muchas cosas al mismo tiempo.

567
00:29:30,260 --> 00:29:31,460
Como el topo de Larry.

568
00:29:31,660 --> 00:29:32,860
Oh, está bien, cariño.

569
00:29:32,950 --> 00:29:34,556
- Se está haciendo más grande.
- Extiéndete.

570
00:29:34,580 --> 00:29:36,480
Búscalos.

571
00:29:42,110 --> 00:29:44,640
Oye, eh, yo... yo...
Te envié un mensaje de texto esta mañana

572
00:29:44,840 --> 00:29:46,450
y no escuché nada de respuesta.

573
00:29:47,870 --> 00:29:49,410
¿Estás hablando en serio ahora mismo?

574
00:29:49,950 --> 00:29:51,560
No, no.

575
00:29:54,720 --> 00:29:56,980
¡Darcy!

576
00:29:57,180 --> 00:30:00,090
¡Darcy! ¡Ey!

577
00:30:01,630 --> 00:30:03,450
No, no, no, no. Darcy.

578
00:30:03,650 --> 00:30:05,990
- Darcy, ya voy a entrar.
- ¡Vete a la mierda, Tom!

579
00:30:06,190 --> 00:30:07,260
Ah, gracias a Dios.

580
00:30:07,720 --> 00:30:10,850
Escucha, sé que estás enojado conmigo ahora mismo.
pero tienes que dejarme entrar.

581
00:30:11,180 --> 00:30:13,170
¿Por qué estaría enojado? Soy increíble.

582
00:30:13,370 --> 00:30:15,450
Estoy en una isla tropical,
Estoy tomando un brunch líquido

583
00:30:15,620 --> 00:30:17,690
¡Y no tengo que responder ante nadie!

584
00:30:20,250 --> 00:30:23,110
Dios mío, esto no está pasando.

585
00:30:23,530 --> 00:30:25,470
Oh, está sucediendo, amigo.

586
00:30:25,670 --> 00:30:29,140
¿Bueno? Y una vez que tenga este condominio para el cabello
fuera de mi cabeza,

587
00:30:29,340 --> 00:30:32,560
Voy a marchar hacia esa playa
¡Y cuéntale a todos cómo arruinaste esto!

588
00:30:32,760 --> 00:30:33,770
¡Shh... shh!

589
00:30:33,970 --> 00:30:36,080
¿En serio me estás haciendo callar ahora mismo?

590
00:30:37,120 --> 00:30:38,290
¿Qué carajo?

591
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
¿Eso es sangre?

592
00:30:44,000 --> 00:30:45,990
no hay tiempo
para un ataque de sangre ahora mismo.

593
00:30:46,190 --> 00:30:47,990
No me digas...

594
00:30:48,190 --> 00:30:50,790
Hay piratas afuera

595
00:30:50,990 --> 00:30:52,540
y tomaron a todos como rehenes.

596
00:30:52,740 --> 00:30:53,740
¿Qué?

597
00:31:10,490 --> 00:31:13,450
- Tenemos que buscar ayuda.
- No, no. No, no.

598
00:31:14,830 --> 00:31:16,900
- El teléfono está muerto.
- Ah, el wifi también.

599
00:31:17,100 --> 00:31:19,300
Marge dijo que el servicio celular
Es mejor en el lado norte.

600
00:31:19,350 --> 00:31:21,230
¿Por qué elegiste una isla?
sin servicio celular?

601
00:31:21,270 --> 00:31:23,116
Porque quería que la gente estuviera presente.
y en el momento.

602
00:31:23,140 --> 00:31:24,880
¡Dios!

603
00:31:25,630 --> 00:31:28,370
No puedo respirar. ¡No puedo respirar!

604
00:31:28,570 --> 00:31:29,330
Lo sé. Yo tampoco.

605
00:31:29,520 --> 00:31:32,200
No. Yo... realmente no puedo respirar.
Es el desgaste de la forma.

606
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
Por favor ayúdame a quitarme este vestido ahora.

607
00:31:35,180 --> 00:31:36,290
¡Ahora!

608
00:31:36,490 --> 00:31:37,500
¿Te relajarías?

609
00:31:37,700 --> 00:31:39,216
¿Qué me acabas de decir?

610
00:31:39,240 --> 00:31:40,556
Dije que todo va a estar bien.

611
00:31:40,580 --> 00:31:41,880
El vestido es como un acertijo.

612
00:31:42,080 --> 00:31:43,420
¡Oh!

613
00:31:43,620 --> 00:31:45,570
¡Dios, voy a morir con este vestido!

614
00:31:46,980 --> 00:31:48,930
Oh, la puerta se cierra desde adentro.

615
00:31:49,130 --> 00:31:51,060
Él sabrá que estamos aquí.

616
00:31:51,250 --> 00:31:54,890
Él también sabrá que estamos aquí.
cuando él entra aquí y nosotros estamos aquí.

617
00:31:55,090 --> 00:31:56,370
Pensará que estamos en la ducha.

618
00:31:56,510 --> 00:31:57,900
¿Qué... qué?

619
00:31:58,100 --> 00:32:00,440
¿Y volver en un mejor momento?
¿Dejar una nota?

620
00:32:00,640 --> 00:32:02,320
Está bien.

621
00:32:02,520 --> 00:32:04,996
Bien, h... aquí está el plan. El entra,
él va a pensar que estamos en la ducha,

622
00:32:05,020 --> 00:32:06,700
Luego salto y lo atrapo en la red.

623
00:32:06,730 --> 00:32:08,130
Dios mío, ese es un plan asombroso.

624
00:32:08,230 --> 00:32:09,230
- ¡Sí!
- ¡No!

625
00:32:09,360 --> 00:32:10,666
¿Vas a tirar una red sobre un pirata?

626
00:32:10,690 --> 00:32:11,916
¿Alguna vez has intentado salir de una red?

627
00:32:11,940 --> 00:32:13,256
Es muy difícil salir de una red.

628
00:32:13,280 --> 00:32:14,790
Bueno. ¿Qué tal...?

629
00:32:14,990 --> 00:32:16,910
¿Qué tal esto? Le rocío en los ojos.

630
00:32:17,110 --> 00:32:19,670
¿Cómo es la laca para el cabello en los ojos?
¿Mejor que una red sobre su cabeza?

631
00:32:19,870 --> 00:32:21,880
¡Esperar! Sí, eso es en realidad...

632
00:32:22,080 --> 00:32:24,050
En realidad eso es... Lo rocías.

633
00:32:24,250 --> 00:32:26,186
Encenderé la cerilla.
Será como un lanzallamas.

634
00:32:26,210 --> 00:32:27,410
- Quiero decir, ¡no funcionará!
- ¿Por qué?

635
00:32:27,540 --> 00:32:28,970
- Demasiados pasos.
- Son dos pasos.

636
00:32:29,170 --> 00:32:31,720
Son dos pasos. Lanzallamas, red.

637
00:32:31,920 --> 00:32:35,020
Salgo y le pongo la red sobre la cabeza.
Lo sorprenderé.

638
00:32:35,220 --> 00:32:37,230
No, Tom, porque las balas
¡Dispara a través de las redes!

639
00:32:37,430 --> 00:32:38,980
- Técnicamente, sí.
- ¿Técnicamente?

640
00:32:39,180 --> 00:32:40,696
Técnicamente no podrá
disparar recto

641
00:32:40,720 --> 00:32:42,900
porque él estará jodido
envuelto en la red.

642
00:32:43,100 --> 00:32:45,400
Lo juro por Dios, si dices "neto"
una vez más...

643
00:32:48,420 --> 00:32:50,510
Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.

644
00:32:57,810 --> 00:32:59,720
Psst. Echador de llama.

645
00:33:15,660 --> 00:33:17,060
Voy a joderlo.

646
00:33:17,260 --> 00:33:18,270
Voy a joderlo.

647
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
¡Mierda!

648
00:33:48,480 --> 00:33:49,550
¡Ay!

649
00:33:49,750 --> 00:33:51,476
- ¡No importa! No importa.
- ¿Por qué hiciste eso?

650
00:33:51,500 --> 00:33:54,110
¡No importa!

651
00:33:56,320 --> 00:33:59,480
Tenías razón.

652
00:33:59,670 --> 00:34:01,620
Esa laca para el cabello era
Mucho peor que la red.

653
00:34:05,660 --> 00:34:06,900
- ¡Ay!
- Levantarse.

654
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
Bueno.

655
00:34:11,500 --> 00:34:13,166
- Vamos.
- No me estrangules.

656
00:34:13,190 --> 00:34:15,230
- Gira el brazo.
- Los tengo vivos.

657
00:34:15,400 --> 00:34:16,410
Espera, espera. ¿Qué?

658
00:34:16,610 --> 00:34:19,180
<i>Bungalow 15. Recógeme.</i>

659
00:34:20,510 --> 00:34:21,810
Ve a recogerlos.

660
00:34:22,850 --> 00:34:25,020
Y entonces podemos empezar.

661
00:34:33,690 --> 00:34:34,990
¿Estás bien, Jamie?

662
00:34:37,240 --> 00:34:39,480
Mi estomago se siente como
Me caerá por el culo.

663
00:34:39,630 --> 00:34:41,370
Pero por lo demás, estoy tranquilo.

664
00:34:42,240 --> 00:34:44,020
Escuche, es normal sentir miedo.

665
00:34:44,220 --> 00:34:45,940
Pero no voy a dejar
te pasa cualquier cosa

666
00:34:46,500 --> 00:34:48,920
o tu familia. Promesa.

667
00:34:50,420 --> 00:34:51,710
Hola, Sean?

668
00:34:52,250 --> 00:34:53,700
También me siento asustado.

669
00:34:53,900 --> 00:34:55,876
como los mas asustados
Lo he estado en toda mi vida.

670
00:34:55,900 --> 00:34:58,090
Es como si acabara de ver <i>The Ring</i>.
¿sabes?

671
00:34:59,640 --> 00:35:02,006
Robbie, cariño, te quiero
practicar el ejercicio de respiración

672
00:35:02,030 --> 00:35:04,000
que aprendimos en Esalen, ¿vale?

673
00:35:04,200 --> 00:35:06,850
Voy a llegar a un punto de presión.
¿Listo? Y...

674
00:35:08,490 --> 00:35:10,400
Respira. Respirar.

675
00:35:11,230 --> 00:35:12,230
Del diafragma.

676
00:35:12,410 --> 00:35:14,516
- Creo que voy a vomitar ahora.
- Está bien. Lo estás haciendo bien.

677
00:35:14,540 --> 00:35:18,220
Si sigue haciendo ese ruido,
Sólo sigue adelante y dispárame.

678
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
la feliz pareja
Estará aquí en un segundo.

679
00:35:22,780 --> 00:35:24,310
Así que vayamos al grano.

680
00:35:24,510 --> 00:35:26,370
¿Dónde está el padre de la novia?

681
00:35:29,710 --> 00:35:32,330
Roberto. Te está llamando de nuevo.

682
00:35:34,420 --> 00:35:37,260
Gracias, Carol.

683
00:35:37,670 --> 00:35:38,840
Bien, ¿qué quieres?

684
00:35:39,880 --> 00:35:44,210
Bueno, llamamos a mi colega.
en el teléfono satelital,

685
00:35:44,400 --> 00:35:47,420
y transfieres $45 millones
a una cuenta bancaria.

686
00:35:47,620 --> 00:35:49,000
¿Qué? ¿Qué?

687
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
No tengo esa cantidad de dinero.

688
00:35:51,060 --> 00:35:55,340
Te buscamos en Google.
El patrimonio neto es de 60 millones de dólares.

689
00:35:55,540 --> 00:35:58,490
no te voy a dar nada
hasta que averigüe si mi hija está a salvo.

690
00:35:59,530 --> 00:36:01,740
- Y tu yerno.
- Sí, él también.

691
00:36:02,450 --> 00:36:03,470
Bueno.

692
00:36:03,670 --> 00:36:06,240
puedo esperar dos minutos
para tomar todo tu dinero.

693
00:36:06,990 --> 00:36:08,000
Por aquí.

694
00:36:10,120 --> 00:36:11,980
¿Quieres unos dulces de piña?

695
00:36:12,180 --> 00:36:15,440
Son de esa extraña bolsa de bienvenida.
Tenemos, pero los encontré en mi bolsillo.

696
00:36:15,640 --> 00:36:19,090
No, no quiero caramelos sueltos y mojados.
de vuestros grandes bolsillos.

697
00:36:21,630 --> 00:36:22,760
Bueno.

698
00:36:23,550 --> 00:36:24,800
Haz lo que quieras.

699
00:36:30,980 --> 00:36:32,210
Bueno. Está bien, está bien, está bien, está bien.

700
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
- Estoy hambriento.
- No.

701
00:36:36,690 --> 00:36:38,050
- Eres un idiota.
- Mmm.

702
00:36:38,250 --> 00:36:40,090
Dios, no puedo creer
que tuve sexo contigo.

703
00:36:40,290 --> 00:36:42,450
Sinceramente me sorprendió bastante
por eso también.

704
00:36:42,740 --> 00:36:45,196
Mis padres se divorciaron.
cuando estaba en la escuela secundaria,

705
00:36:45,220 --> 00:36:47,870
Y mi primer compromiso fue un desastre.

706
00:36:48,450 --> 00:36:50,770
¿Qué pasa contigo? ¿Estás saliendo con alguien?

707
00:36:50,970 --> 00:36:52,366
¿Siempre has querido ser pirata?

708
00:36:52,390 --> 00:36:54,370
No hable más, señora.

709
00:37:00,210 --> 00:37:01,740
Disculpen, señores.

710
00:37:01,940 --> 00:37:03,140
Darcy, te van a hacer daño.

711
00:37:03,270 --> 00:37:05,830
Simplemente no puedo evitar darme cuenta
que ustedes huelen a cigarrillos,

712
00:37:05,990 --> 00:37:08,290
y me encanta.

713
00:37:08,490 --> 00:37:10,790
¿Hay alguna manera de quemar un cigarrillo?

714
00:37:10,990 --> 00:37:12,506
Quiero decir, creo que podría ayudar con el...

715
00:37:12,530 --> 00:37:14,216
el pánico y el miedo
Estoy experimentando ahora mismo.

716
00:37:14,240 --> 00:37:15,516
¿Desde cuándo fumas cigarrillos?

717
00:37:15,540 --> 00:37:16,610
Es...

718
00:37:17,770 --> 00:37:19,650
Yo sólo... ni siquiera
Tengo que desatarme las manos.

719
00:37:19,750 --> 00:37:21,930
Quiero decir, yo... puedo fumar sin manos.

720
00:37:22,130 --> 00:37:24,350
Podrías ponérmelo en la boca.

721
00:37:24,550 --> 00:37:25,736
Dale un cigarrillo.

722
00:37:25,760 --> 00:37:27,310
- Por favor.
- Tal vez eso la haga callar.

723
00:37:27,510 --> 00:37:29,240
Sí, sí, sí, me callará.

724
00:37:31,120 --> 00:37:32,620
Ah, gracias.

725
00:37:34,920 --> 00:37:36,580
Ustedes son los...

726
00:37:38,170 --> 00:37:39,170
mejor.

727
00:37:39,310 --> 00:37:40,780
¿Qué?

728
00:37:40,980 --> 00:37:42,970
¡Fuego!

729
00:37:44,630 --> 00:37:45,990
¡Ay dios mío!

730
00:37:46,190 --> 00:37:49,080
¡Ay dios mío! ¡Echador de llama!

731
00:37:49,280 --> 00:37:50,290
Ay, mi...

732
00:37:50,490 --> 00:37:53,230
Mira, por eso solo tienes un plan.
¡con un paso!

733
00:37:56,160 --> 00:37:57,340
- ¡No!
- ¡Ay dios mío!

734
00:37:57,540 --> 00:37:59,650
- ¡Pide los frenos!
- ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!

735
00:38:07,530 --> 00:38:08,640
¡Acantilado!

736
00:38:08,840 --> 00:38:10,160
- ¡Acantilado! ¡Acantilado!
- ¡Ya lo veo!

737
00:38:10,260 --> 00:38:11,480
¡Llévalo al parque!

738
00:38:11,680 --> 00:38:13,540
¡Lo estoy intentando!

739
00:38:14,450 --> 00:38:16,070
- ¡Oh, Dios! ¡Ay dios mío!
- ¡Dios!

740
00:38:19,040 --> 00:38:20,210
¡Oh, deslízate!

741
00:38:26,940 --> 00:38:29,330
¡Mi vestido! ¡Mi vestido, Tom!

742
00:38:29,530 --> 00:38:30,700
¡Tom, no te sueltes!

743
00:38:30,900 --> 00:38:32,850
¡No te sueltes!

744
00:38:33,180 --> 00:38:35,310
¡Estoy atascado! ¡Estoy atascado!

745
00:38:55,500 --> 00:38:57,230
¡Ir!

746
00:38:57,430 --> 00:38:59,420
Ir. Ve! Ve! Ve. Ve! Ve! Ve.

747
00:39:05,150 --> 00:39:07,030
Rápido, haz algo parecido al béisbol.

748
00:39:07,230 --> 00:39:09,220
¿Qué? ¡Esto no se parece en nada al béisbol!

749
00:39:10,180 --> 00:39:11,970
- ¡Abajo! ¡Abajo, abajo!
- ¡Mierda!

750
00:39:14,100 --> 00:39:16,790
- Se ha quedado sin munición.
- Bien.

751
00:39:16,990 --> 00:39:18,350
- ¡Corre hacia él!
- ¿Qué?

752
00:39:19,690 --> 00:39:21,250
- Ir. Créeme, ¡vete!
- ¡No, no, no!

753
00:39:26,030 --> 00:39:27,940
- ¡Granada!
- ¡Tiene una granada!

754
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
¡Señor!

755
00:39:30,000 --> 00:39:31,350
Señor, señor.

756
00:39:31,550 --> 00:39:33,020
Deme la granada, señor. ¡Señor!

757
00:39:33,220 --> 00:39:35,980
Señor, deme la granada. Señor. ¡Señor!

758
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
Ah-ow. ¡Ay!

759
00:39:52,800 --> 00:39:54,540
Ay dios mío.

760
00:39:54,740 --> 00:39:56,720
- ¿Está muerto?
- No sé.

761
00:39:57,970 --> 00:39:59,430
¿Estás muerto?

762
00:40:07,730 --> 00:40:10,300
Oh, sí, no está muy vivo.

763
00:40:10,500 --> 00:40:12,390
No vivo. Ay, muchacho.

764
00:40:12,590 --> 00:40:14,390
- ¡Sí! ¡Lo mataste!
- ¡Sí!

765
00:40:14,590 --> 00:40:16,640
¡Sí, lo maté! ¡Lo maté!

766
00:40:18,340 --> 00:40:20,400
Dios mío, maté a un hombre.

767
00:40:20,600 --> 00:40:23,190
Maté a un hombre. No.

768
00:40:23,390 --> 00:40:25,400
¿Cómo te sientes?

769
00:40:25,600 --> 00:40:27,610
Siento... Oh, Dios mío. Me siento horrible.

770
00:40:27,810 --> 00:40:30,120
- Sí.
- Pero emocionado.

771
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
Ya sabes, feliz.
Como, me voy a cagar en los pantalones.

772
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
- Sí.
- Ya sabes, como,

773
00:40:33,570 --> 00:40:34,910
pero en el buen sentido. ¿Sabes?

774
00:40:35,110 --> 00:40:36,220
Eh.

775
00:40:36,640 --> 00:40:37,760
Ay dios mío.

776
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
Voy a ir a prisión.

777
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
- Voy a...
- ¡No!

778
00:40:41,450 --> 00:40:43,000
- Sí.
- No. Fue... Fue...

779
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Fue en defensa propia.
Estaba intentando matarnos.

780
00:40:45,120 --> 00:40:46,400
Cualquier tribunal...

781
00:40:47,230 --> 00:40:48,360
Cualquier tribunal...

782
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
¿Estás bien?

783
00:40:50,170 --> 00:40:52,760
Sí. Estoy bien. Estoy bien.

784
00:40:52,960 --> 00:40:55,600
Es sólo que, ya sabes, miré hacia allí
y vi toda la sangre.

785
00:40:55,800 --> 00:40:57,400
Y sabes, creo que vi algo de cerebro.

786
00:40:57,550 --> 00:40:59,140
- ¿Eso fue cosa del cerebro?
- Sí. Sí.

787
00:40:59,340 --> 00:41:02,900
Y entonces solo voy a mirar hacia el cielo.
y... para no desmayarme.

788
00:41:03,100 --> 00:41:04,656
Bueno. Bueno, ¿sabes qué?
Quizás deberíamos...

789
00:41:04,680 --> 00:41:06,000
Alejémonos

790
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
de la escena.

791
00:41:07,270 --> 00:41:08,366
- Y no mires hacia abajo.
- Bueno.

792
00:41:08,390 --> 00:41:09,590
- Bueno.
- Simplemente no mires hacia abajo.

793
00:41:10,670 --> 00:41:12,370
Ya deberían estar aquí.

794
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
Sube por la carretera.

795
00:41:13,650 --> 00:41:14,970
- Compruébalos.
- Sí.

796
00:41:20,660 --> 00:41:23,790
Está bien. Necesitamos salir de esta isla.

797
00:41:23,990 --> 00:41:26,920
Bueno, podría ayudar eso
Tengo esta granada para nosotros.

798
00:41:27,120 --> 00:41:29,380
Quiero decir, estaba intentando
para hacernos estallar, pero lo tengo.

799
00:41:29,580 --> 00:41:31,740
Lo tengo. Otro punto para Darcy.

800
00:41:34,340 --> 00:41:35,850
Está bien, Darcy.

801
00:41:36,050 --> 00:41:37,050
Eh...

802
00:41:37,820 --> 00:41:39,160
¿Recuerdas?

803
00:41:39,780 --> 00:41:41,620
esa vez que estuvimos
conduciendo por la carretera

804
00:41:41,800 --> 00:41:44,730
¿Y muy tranquilamente me dijiste que me detuviera?

805
00:41:44,930 --> 00:41:46,400
Y esperaste hasta que nos detuvimos

806
00:41:46,600 --> 00:41:49,250
para decirme que hubo
¿Una araña gigante en mi cabeza?

807
00:41:49,790 --> 00:41:51,110
Sí. Sí.

808
00:41:51,310 --> 00:41:52,590
Sí, bueno, eso fue muy inteligente.

809
00:41:52,920 --> 00:41:57,410
Porque si me lo hubieras dicho antes,
Podría haber entrado en pánico y haber chocado el auto.

810
00:41:57,610 --> 00:41:58,876
Esperar. ¿Hay una araña en mi cabeza?

811
00:41:58,900 --> 00:42:00,300
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

812
00:42:00,410 --> 00:42:02,310
No, no. Les cuento esta historia porque...

813
00:42:03,560 --> 00:42:04,590
No quiero que entres en pánico

814
00:42:04,780 --> 00:42:06,650
cuando te digo
lo que voy a decirte.

815
00:42:07,650 --> 00:42:10,360
Tu granada no tiene pin.

816
00:42:14,320 --> 00:42:15,970
- ¿Qué significa eso?
- Bueno...

817
00:42:16,170 --> 00:42:17,890
Bueno, ¿es... es...?
¿va a explotar?

818
00:42:18,050 --> 00:42:19,770
No, no, no, no, no. No, no, no.

819
00:42:19,970 --> 00:42:22,040
Mantenlo exactamente como estás
sosteniéndolo. Bien. Bien.

820
00:42:22,330 --> 00:42:24,270
- Bueno. Bueno.
- Mm-hmm.

821
00:42:24,470 --> 00:42:26,400
Ese pasador sujeta el mango.

822
00:42:26,600 --> 00:42:29,480
Pero cuando sueltas la granada,
el mango se sale,

823
00:42:29,680 --> 00:42:32,500
que enciende la mecha,
y todo sigue...

824
00:42:33,460 --> 00:42:34,460
auge.

825
00:42:34,650 --> 00:42:36,610
¿Cómo lo sabes?
¿Tanto sobre granadas?

826
00:42:36,840 --> 00:42:38,080
Juegos de vídeo.

827
00:42:38,280 --> 00:42:40,126
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Debería... debería tirarlo?

828
00:42:40,150 --> 00:42:43,710
Bueno, mi preocupación es que no podrás.
para lanzarlo lo suficientemente lejos como para no hacernos estallar.

829
00:42:43,910 --> 00:42:45,810
- Sin ofender.
- Dios.

830
00:42:46,180 --> 00:42:48,460
Entonces qué, yo sólo...
¿Sólo sostengo esta granada viva?

831
00:42:48,660 --> 00:42:50,590
¿Esta granada es sólo parte de mi vida ahora?

832
00:42:50,790 --> 00:42:52,150
Sí, por ahora, sí, sí, sí.

833
00:42:56,070 --> 00:42:57,490
Bien, aquí está el plan.

834
00:42:58,740 --> 00:42:59,810
Vamos a conseguir un cuchillo.

835
00:43:00,010 --> 00:43:01,026
- Bueno. Está bien.
- voy a cortar

836
00:43:01,050 --> 00:43:03,250
a través de estos lazos,
Vamos a deshacernos de esa granada.

837
00:43:03,910 --> 00:43:05,366
y luego vamos a
dirígete a los muelles.

838
00:43:05,390 --> 00:43:07,110
Nos vamos a apurar
el pirata que lo custodia,

839
00:43:07,220 --> 00:43:09,620
súbete a un barco y dirígete
a la siguiente isla en busca de ayuda.

840
00:43:10,210 --> 00:43:13,400
- ¿Bueno?
- Tom, ese plan...

841
00:43:13,600 --> 00:43:16,010
Tiene demasiados pasos.
Veo eso ahora.

842
00:43:16,670 --> 00:43:18,720
Ahora, ¿tienes uno más simple?

843
00:43:19,680 --> 00:43:21,330
- Sí. Sí.
- ¿Qué?

844
00:43:21,530 --> 00:43:23,290
- Sí. Bueno.
- ¿Qué estás haciendo?

845
00:43:23,490 --> 00:43:25,000
Baja aquí. Lo encontré.

846
00:43:25,200 --> 00:43:26,640
- Lo encontré. Sí.
- ¿Qué estamos haciendo?

847
00:43:26,740 --> 00:43:28,380
- Justo aquí.
- ¿Qué estamos haciendo?

848
00:43:28,580 --> 00:43:30,650
Oh.

849
00:43:31,310 --> 00:43:32,310
Oh.

850
00:43:32,500 --> 00:43:34,840
Encuentra servicio celular. Llame para pedir ayuda.

851
00:43:35,040 --> 00:43:36,640
¿Cuándo pusiste eso en tu ropa interior?

852
00:43:37,880 --> 00:43:39,686
Justo antes de los piratas
Nos sacó de la cabaña.

853
00:43:39,710 --> 00:43:41,430
Porque soy una perra astuta.

854
00:43:41,630 --> 00:43:44,030
Oh, eres una pequeña perra astuta.

855
00:43:44,740 --> 00:43:45,980
Gracias.

856
00:43:46,180 --> 00:43:47,560
- Bueno.
- Empecemos a caminar.

857
00:43:47,760 --> 00:43:49,540
Furtivo. Pequeña perra astuta.

858
00:43:51,960 --> 00:43:53,530
¡Estás poniendo a prueba mi paciencia, Robert!

859
00:43:53,730 --> 00:43:55,166
Mira, ¿quieres mi dinero?
Quiero a mi hija.

860
00:43:55,190 --> 00:43:56,826
- Es una negociación sencilla.
- ¡Suficiente!

861
00:43:56,850 --> 00:43:57,850
Está bien.

862
00:43:57,940 --> 00:43:58,996
Lo están trayendo de regreso.

863
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
Mover.

864
00:44:00,150 --> 00:44:02,410
Roberto. ¿Qué pasó?
¿Estás bien?

865
00:44:02,610 --> 00:44:03,716
No te hicieron daño, ¿verdad?

866
00:44:03,740 --> 00:44:06,920
Bueno, no les voy a dar ni un centavo.
hasta que sepa que mi hija está viva.

867
00:44:07,120 --> 00:44:08,850
Eso no salió muy bien.

868
00:44:09,430 --> 00:44:11,670
Tengo miedo de que empiecen
disparar a los rehenes.

869
00:44:11,870 --> 00:44:12,976
no creo
van a hacer eso.

870
00:44:13,000 --> 00:44:14,810
¿No es eso exactamente
¿Qué hacen los piratas?

871
00:44:22,240 --> 00:44:24,910
¡Salga, señor pirata!

872
00:44:32,000 --> 00:44:33,330
mi nombre

873
00:44:34,460 --> 00:44:37,590
es Carol Elaine Fowler,

874
00:44:38,670 --> 00:44:40,470
y merezco vivir.

875
00:44:41,470 --> 00:44:44,450
Carol, ¿qué estás haciendo?

876
00:44:44,650 --> 00:44:46,050
Me estoy humanizando.

877
00:44:46,240 --> 00:44:47,926
lo vi
en <i>Good Morning America.</i>

878
00:44:47,950 --> 00:44:51,520
Si te humanizas con ellos,
te dejan vivir.

879
00:44:54,190 --> 00:44:57,730
Soy una esposa. Soy madre.

880
00:44:58,190 --> 00:45:02,850
Y yo era Milford, el principal agente inmobiliario de Michigan.
en 1998,

881
00:45:03,050 --> 00:45:05,240
y nuevamente en 2007.

882
00:45:06,070 --> 00:45:09,370
Sueño con ir a Irlanda.

883
00:45:10,040 --> 00:45:13,710
Yo era un tardío
y no me salieron los dientes hasta los 14 años.

884
00:45:14,330 --> 00:45:15,380
Por favor escógeme.

885
00:45:15,750 --> 00:45:17,540
Mi nombre es Jeannie Reed.

886
00:45:17,920 --> 00:45:22,220
soy una madre devota
y una esposa un poco menos devota.

887
00:45:22,760 --> 00:45:24,450
Estas son mis primeras vacaciones sin mis hijos.

888
00:45:24,650 --> 00:45:27,160
así que bebí mucho champán
antes de la ceremonia,

889
00:45:27,360 --> 00:45:28,376
tomó un par de gomitas de marihuana,

890
00:45:28,400 --> 00:45:30,620
y la combinación
realmente me está matando ahora mismo.

891
00:45:30,820 --> 00:45:34,920
Soy Amanda Walker.
Soy madrina y mujer en tecnología.

892
00:45:35,120 --> 00:45:37,020
- Fui a...
- Soy Renata.

893
00:45:38,440 --> 00:45:40,110
Soy de Brasil.

894
00:45:41,110 --> 00:45:43,800
Tengo un cabello hermoso.

895
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Sí. Muy hermoso.

896
00:45:45,700 --> 00:45:46,820
¿Qué otra cosa?

897
00:45:48,450 --> 00:45:49,580
Eres madre.

898
00:45:50,450 --> 00:45:51,910
Soy madre.

899
00:45:53,120 --> 00:45:54,440
Mi nombre es Ricky Plata.

900
00:45:54,640 --> 00:45:56,570
Muchos de mis amigos están formando parejas.

901
00:45:56,770 --> 00:45:59,570
y se van a casar
y bebiendo té de hojas sueltas y esa mierda.

902
00:45:59,770 --> 00:46:01,710
Y sigo soltero. Pero anoche...

903
00:46:03,260 --> 00:46:06,970
Le hice el amor a una preciosa
y aterradora mujer.

904
00:46:07,510 --> 00:46:08,800
¿Crees que soy aterrador?

905
00:46:09,890 --> 00:46:11,640
Me asustas muchísimo.

906
00:46:16,640 --> 00:46:18,150
Soy Larry Fowler.

907
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Ah...

908
00:46:24,940 --> 00:46:25,950
Gracias.

909
00:46:27,490 --> 00:46:28,910
- Oh.
- Oh, tranquilo, papá.

910
00:46:29,910 --> 00:46:31,196
- Sostén el teléfono. Sí.
- ¿Cómo voy a...?

911
00:46:31,220 --> 00:46:32,366
- Mantenlo firme.
- Espera. Esperar.

912
00:46:32,390 --> 00:46:34,690
Sólo tengo que conseguir esto
fuera de mi cabeza.

913
00:46:34,890 --> 00:46:37,650
Me está volviendo loco.

914
00:46:37,850 --> 00:46:39,830
- Esperar. Esperar. Sólo espera.
- Qué vas a...

915
00:46:41,130 --> 00:46:43,070
¿Qué eres...?
¿Estás rellenando un fajo suelto?

916
00:46:43,270 --> 00:46:44,660
de pelo en mi bolsillo?

917
00:46:44,860 --> 00:46:47,280
Sí. Un fajo suelto de material muy caro,

918
00:46:47,480 --> 00:46:49,370
cabello hecho a medida
que me gustaría conservar.

919
00:46:49,570 --> 00:46:50,890
Si sobrevivimos.

920
00:46:53,740 --> 00:46:55,020
¿Qué es tan gracioso?

921
00:46:57,100 --> 00:46:58,800
- Acabo de estar...
- ¡Ay, ay, ay!

922
00:46:59,000 --> 00:47:01,550
...cuestionándolo todo últimamente.

923
00:47:01,750 --> 00:47:04,680
¿Qué pasa si la boda no es perfecta?
¿Qué pasa si nunca les agrado a tus padres?

924
00:47:04,880 --> 00:47:06,890
¿Cómo es la vida después del béisbol?

925
00:47:07,090 --> 00:47:08,720
Pero ni una sola vez me pregunté

926
00:47:08,920 --> 00:47:13,080
si estuviera caminando esposado
a través de la jungla con una granada viva.

927
00:47:13,790 --> 00:47:17,900
Oh. Piratas persiguiéndote
¿No estaba en tu tablero de visión?

928
00:47:18,100 --> 00:47:20,210
Bueno, eras lo único
en mi tablero de visión.

929
00:47:23,690 --> 00:47:24,826
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
- ¡Oh! ¡Oh!

930
00:47:24,850 --> 00:47:26,496
- ¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste?
- Lo tengo. Lo tengo.

931
00:47:26,520 --> 00:47:29,340
- Bueno. Lo tengo.
- Ah, bien. Bueno. Oh.

932
00:47:31,550 --> 00:47:33,510
- Tenemos un bar.
- Ah, bien.

933
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
Está bien.

934
00:47:35,410 --> 00:47:36,730
- Mantén tus manos conmigo.
- Bueno.

935
00:47:36,820 --> 00:47:38,380
- Bueno.
- Pide ayuda.

936
00:47:38,580 --> 00:47:40,440
Sí. ¡Mierda! Se ha ido.

937
00:47:41,440 --> 00:47:43,020
Bueno, sigue intentándolo.

938
00:47:47,150 --> 00:47:48,830
- Creo que tal vez...
- Tenemos que subir más.

939
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
- ¿Qué?
- Sí.

940
00:47:50,740 --> 00:47:53,240
No... No. No, no, no.
Uh, no me gusta más alto.

941
00:48:05,040 --> 00:48:07,166
Sí, no... no creo
Esta cosa está construida según el código.

942
00:48:07,190 --> 00:48:08,620
- Tomás.
- ¿Cualquier cosa?

943
00:48:08,810 --> 00:48:10,680
No, vamos.

944
00:48:11,880 --> 00:48:13,580
- Sí.
- Estamos casi en la cima.

945
00:48:13,780 --> 00:48:16,710
Tal vez deberíamos volver a bajar
para que no estemos tan alto.

946
00:48:16,910 --> 00:48:19,670
No pienses en las alturas ahora mismo.
¿Bueno? Estamos a salvo.

947
00:48:19,870 --> 00:48:21,890
Sí. Usas la palabra "seguro"
muy vagamente.

948
00:48:22,900 --> 00:48:24,020
Ay dios mío.

949
00:48:28,880 --> 00:48:30,226
- Servicio completo. Servicio completo.
- Oh sí.

950
00:48:30,250 --> 00:48:31,566
Tengo servicio completo.

951
00:48:31,590 --> 00:48:32,686
Espera, espera, espera. Silencialo.

952
00:48:32,710 --> 00:48:34,390
Lo estoy intentando.

953
00:48:39,580 --> 00:48:41,190
Tu chat grupal está fuera de control.

954
00:48:41,390 --> 00:48:43,470
no me disculpare
por tener amigos entusiastas.

955
00:48:46,840 --> 00:48:48,030
¡Oh! Se te cayó.

956
00:48:48,230 --> 00:48:49,960
¡Vamos!

957
00:48:50,510 --> 00:48:52,160
- Tenemos que cerrar.
- ¿Cremallera?

958
00:48:52,360 --> 00:48:53,590
¿Qué quieres decir con "zip"?

959
00:48:54,590 --> 00:48:56,620
¡Oh! Cremallera. ¡Dios mío!

960
00:48:56,820 --> 00:48:58,010
Ve! Ve! Ve.

961
00:48:58,680 --> 00:49:00,520
No, no creo que tengamos
el equipo adecuado.

962
00:49:00,700 --> 00:49:02,060
Bueno, tienen armas.

963
00:49:02,240 --> 00:49:03,426
¿Existe algún tipo de manual?

964
00:49:03,450 --> 00:49:04,450
¡Baja!

965
00:49:04,580 --> 00:49:06,920
Necesitamos cascos.
Veo muchos cascos en las fotos.

966
00:49:08,120 --> 00:49:09,440
¿Y entonces por qué parecen asustados?

967
00:49:09,540 --> 00:49:11,150
Deja de pensar tanto. ¡Saltar!

968
00:49:17,740 --> 00:49:20,480
- ¡Deja de gritar!
- ¡Oh, Dios! ¡Ay dios mío!

969
00:49:20,680 --> 00:49:21,810
¡Vaya!

970
00:49:22,010 --> 00:49:23,060
Tom, no te sueltes.

971
00:49:23,260 --> 00:49:25,210
¡Joder!

972
00:49:29,300 --> 00:49:31,110
Espera, cariño. Esperar.

973
00:49:31,310 --> 00:49:32,470
Bueno.

974
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
Eh...

975
00:49:40,260 --> 00:49:43,690
- ¡Sí!
- ¡Sí!

976
00:49:44,350 --> 00:49:46,130
¿Qué diablos fue eso?

977
00:49:56,910 --> 00:49:57,950
¡Dios mío!

978
00:50:00,540 --> 00:50:02,340
- ¡Oh, Dios!
- ¿Cómo aterrizamos esta cosa?

979
00:50:02,390 --> 00:50:03,730
Yo primero. Yo voy a ir primero.

980
00:50:03,930 --> 00:50:06,730
- ¿Qué hay de mí?
- No, déjame. Yo primero.

981
00:50:06,930 --> 00:50:08,400
Voy a saltar. Voy a saltar.

982
00:50:08,600 --> 00:50:10,740
- Está bien, está bien.
- Lo tengo. Lo tengo.

983
00:50:10,940 --> 00:50:12,130
¡Aquí voy!

984
00:50:17,430 --> 00:50:20,390
¡Oh!

985
00:50:45,370 --> 00:50:47,040
Esta gente está enferma.

986
00:50:47,790 --> 00:50:51,150
Tú los encuentras, pero yo los mato.

987
00:50:54,380 --> 00:50:55,800
Puedes tener al hombre,

988
00:50:56,840 --> 00:50:58,630
pero la novia es mía.

989
00:51:01,680 --> 00:51:03,636
Policía, guardacostas,
están todos bien ahí.

990
00:51:03,660 --> 00:51:05,046
- ¿Cómo cruzamos?
- No sé.

991
00:51:05,070 --> 00:51:07,550
Está bien, vamos todos
y jugar dos verdades y una mentira.

992
00:51:07,740 --> 00:51:08,740
¡Tranquilizarse!

993
00:51:08,870 --> 00:51:10,020
-Carol.
- Mamá.

994
00:51:10,480 --> 00:51:11,860
Fácil.

995
00:51:12,690 --> 00:51:13,900
Está bien, vamos.

996
00:51:14,650 --> 00:51:15,940
Vamos, vamos, vamos.

997
00:51:20,990 --> 00:51:22,350
Ay dios mío.

998
00:51:22,550 --> 00:51:23,870
Ay dios mío.

999
00:51:25,750 --> 00:51:27,120
Voy a arreglar esto.

1000
00:51:31,130 --> 00:51:32,490
Mi pobre mamá.

1001
00:51:32,690 --> 00:51:35,460
Ella pensó que iba a poder
Para evitar a mi papá todo el fin de semana.

1002
00:51:37,050 --> 00:51:39,590
Mi mamá solía amar mucho a mi papá.

1003
00:51:42,010 --> 00:51:43,660
Él era todo su mundo.

1004
00:51:43,860 --> 00:51:46,600
Luego, cuando él se fue, ella simplemente perdió la alegría.

1005
00:51:47,640 --> 00:51:49,230
Quiero decir, ella actúa dura, pero...

1006
00:51:51,900 --> 00:51:53,610
ella nunca se recuperó realmente.

1007
00:51:58,990 --> 00:52:00,610
- Darcy, lo siento...
- Lo sé.

1008
00:52:02,320 --> 00:52:03,700
Tenemos que seguir moviéndonos.

1009
00:52:19,550 --> 00:52:21,430
¿Qué diablos significa eso?

1010
00:52:25,010 --> 00:52:26,010
Cocina.

1011
00:52:30,530 --> 00:52:32,190
Bien, necesitamos encontrar un cuchillo.

1012
00:52:32,690 --> 00:52:34,710
- Oh. Mmm.
- ¿Qué... qué...?

1013
00:52:34,910 --> 00:52:35,910
¿Qué estás haciendo?

1014
00:52:35,960 --> 00:52:37,360
Estoy hambriento. ¿Has comido hoy?

1015
00:52:37,540 --> 00:52:38,540
No, no tengo hambre.

1016
00:52:38,710 --> 00:52:40,110
Sí es usted. Estás actuando de mal humor.

1017
00:52:40,170 --> 00:52:42,990
- Mmm. ¡Mmm! Mmm.
- Mmm.

1018
00:52:44,740 --> 00:52:46,980
Mmm, esto es tan delicioso.

1019
00:52:58,210 --> 00:52:59,780
Amo a tu mamá.

1020
00:52:59,980 --> 00:53:01,220
Está bien, vamos.

1021
00:53:02,300 --> 00:53:04,120
Vamos. ¡Ay! Fácil, fácil.

1022
00:53:04,320 --> 00:53:05,500
No puedo cortar con una mano.

1023
00:53:05,690 --> 00:53:07,260
Bueno, no puedo cortar sin manos.

1024
00:53:11,890 --> 00:53:13,630
Necesitamos encontrar algo más.

1025
00:53:13,830 --> 00:53:14,900
¿Bueno?

1026
00:53:15,650 --> 00:53:17,980
Algo que atraviese el plástico.

1027
00:53:18,900 --> 00:53:20,280
Mmm...

1028
00:53:22,900 --> 00:53:23,910
Sí.

1029
00:53:28,830 --> 00:53:30,310
- ¿Es esta una mala idea?
- Sí.

1030
00:53:30,510 --> 00:53:32,290
- ¿Estás listo?
- ¡No!

1031
00:53:33,920 --> 00:53:34,920
Bueno.

1032
00:53:37,790 --> 00:53:39,380
Ahí tienes.

1033
00:53:41,170 --> 00:53:42,570
¡Espera, espera, espera!

1034
00:53:42,730 --> 00:53:43,916
Darcy, estás perdiendo el tiempo.

1035
00:53:43,940 --> 00:53:44,950
- Lo sé.
- Tenemos esto.

1036
00:53:45,150 --> 00:53:46,190
- Bueno. Sí.
- Tenemos esto.

1037
00:53:46,890 --> 00:53:48,500
- A mi cuenta. ¿Listo?
- Bueno.

1038
00:53:48,700 --> 00:53:51,420
- Sí.
- Diez, nueve, ocho...

1039
00:53:51,620 --> 00:53:53,170
¿Por qué cuentas desde diez?

1040
00:53:53,370 --> 00:53:54,570
¿Qué es esto, el lanzamiento de un cohete?

1041
00:53:54,700 --> 00:53:55,700
Está bien, está bien. A las cuatro.

1042
00:53:56,310 --> 00:53:59,720
Uno, dos, tres...

1043
00:53:59,920 --> 00:54:01,220
Nadie va a cuatro.

1044
00:54:01,420 --> 00:54:02,860
- Nadie va a cuatro.
- Está bien...

1045
00:54:02,960 --> 00:54:04,100
¡Shh! Shh.

1046
00:54:04,290 --> 00:54:05,930
- Bueno.
- Sólo...

1047
00:54:06,130 --> 00:54:08,180
- Como una curita.
- Bien, bien.

1048
00:54:08,380 --> 00:54:09,580
- ¿Listo? Ir.
- Como una curita.

1049
00:54:20,960 --> 00:54:22,800
Ay dios mío.

1050
00:54:27,220 --> 00:54:28,680
Vamos.

1051
00:55:05,630 --> 00:55:06,800
¡Tomás!

1052
00:55:08,590 --> 00:55:09,840
Tomás.

1053
00:56:02,350 --> 00:56:03,650
Pensé que te habías ido.

1054
00:56:05,110 --> 00:56:06,190
¿Qué?

1055
00:56:08,650 --> 00:56:09,650
No.

1056
00:56:11,360 --> 00:56:12,530
Nunca.

1057
00:56:16,910 --> 00:56:18,330
¿A dónde fue el cuchillo de tu mamá?

1058
00:56:29,670 --> 00:56:31,510
Oh, Jesús, ayúdame.

1059
00:56:37,600 --> 00:56:39,270
Eso es bueno.

1060
00:56:40,680 --> 00:56:41,940
Tírame esas botas.

1061
00:57:07,840 --> 00:57:08,840
¿Qué?

1062
00:57:09,760 --> 00:57:12,800
Ese vestido me está quedando bien.

1063
00:57:15,430 --> 00:57:16,640
Gracias.

1064
00:57:17,390 --> 00:57:19,010
Quería algo menos tradicional.

1065
00:57:48,290 --> 00:57:51,170
Sí. Quizás Margy tenga
una línea dura con Internet.

1066
00:57:52,760 --> 00:57:54,300
Vaya, a Margy le encantan los corgis.

1067
00:57:55,970 --> 00:57:57,850
No. Maldita sea.

1068
00:57:58,970 --> 00:58:00,620
Tú ve para allá, yo iré para aquí.

1069
00:58:00,820 --> 00:58:02,256
- Sí.
- Están ahí.

1070
00:58:02,280 --> 00:58:03,770
- ¿Qué debo hacer?
- No sé.

1071
00:58:04,190 --> 00:58:05,560
No sé.

1072
00:58:08,250 --> 00:58:09,670
- Oh, Margy.
- Por aquí.

1073
00:58:09,870 --> 00:58:10,900
Ve! Ve! Ve.

1074
00:58:11,940 --> 00:58:13,260
Bueno. Te entendí.

1075
00:58:13,460 --> 00:58:15,280
Está bien. Está bien.

1076
00:58:17,510 --> 00:58:19,120
Venir. Más rápido, más rápido.

1077
00:58:20,120 --> 00:58:21,810
Ace, Margy...

1078
00:58:22,010 --> 00:58:23,690
- ¿Este es tu búnker?
- Ajá.

1079
00:58:23,890 --> 00:58:24,906
- Hombre de las cavernas.
- ¿Está girando?

1080
00:58:24,930 --> 00:58:26,170
¿Le está dando vueltas a alguien más?

1081
00:58:26,290 --> 00:58:27,980
Estás perdiendo sangre. Sentarse.

1082
00:58:28,180 --> 00:58:30,610
- Siéntate. Bueno.
- Vendas. As.

1083
00:58:30,810 --> 00:58:32,360
Voy a buscar el botiquín médico.

1084
00:58:32,560 --> 00:58:34,070
Dame tu mano. Voy a envolverlo.

1085
00:58:34,270 --> 00:58:36,090
No, no, no, no. No.

1086
00:58:36,720 --> 00:58:38,180
¿Estás seguro? Es repugnante.

1087
00:58:39,680 --> 00:58:40,680
Sí.

1088
00:58:47,520 --> 00:58:48,810
Oh. Salud.

1089
00:58:51,770 --> 00:58:52,930
Bueno.

1090
00:58:53,130 --> 00:58:55,440
Parece que tiene una solapa.

1091
00:58:56,700 --> 00:58:58,100
Tiene una solapa suelta.

1092
00:58:58,300 --> 00:58:59,740
- Escucha, sólo sé...
- Mm-hmm.

1093
00:59:00,070 --> 00:59:02,230
Sólo... Sólo ten cuidado con la solapa.

1094
00:59:02,430 --> 00:59:04,690
Por favor deja de decir "flap", ¿vale?

1095
00:59:04,890 --> 00:59:06,960
Estoy totalmente bien. Simplemente no digas solapa.

1096
00:59:07,750 --> 00:59:09,780
- ¿Cuántos hay?
- Eh...

1097
00:59:09,980 --> 00:59:13,200
Dos en el vestíbulo.
Un par más junto a la piscina con los rehenes.

1098
00:59:13,400 --> 00:59:16,280
Y uno junto al muelle, ¿verdad?

1099
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Pero tenemos cuatro.

1100
00:59:19,430 --> 00:59:20,930
¿Qué quieres decir con "tengo"?

1101
00:59:24,220 --> 00:59:26,640
Hice que pararan, ya sabes,

1102
00:59:27,890 --> 00:59:29,140
estar vivo.

1103
00:59:29,940 --> 00:59:31,550
Santa mierda.

1104
00:59:31,750 --> 00:59:33,990
Bueno, sí, no vimos
cualquiera de su personal, sin embargo.

1105
00:59:34,120 --> 00:59:36,260
Los vi encerrados en el spa.

1106
00:59:36,460 --> 00:59:37,850
Nunca se molestan con los lugareños.

1107
00:59:38,050 --> 00:59:41,180
Los estadounidenses son los idiotas ricos. Sin ofender.

1108
00:59:41,380 --> 00:59:44,100
simplemente no entiendo
por qué los piratas siguen aquí.

1109
00:59:44,300 --> 00:59:45,940
La última vez simplemente saquearon las habitaciones.

1110
00:59:46,140 --> 00:59:49,160
Veinte minutos, se fueron.

1111
00:59:50,460 --> 00:59:51,660
¿Qué quieres decir con "la última vez"?

1112
00:59:51,810 --> 00:59:53,530
El año pasado.

1113
00:59:53,730 --> 00:59:55,746
Dos mil islas
en Filipinas,

1114
00:59:55,770 --> 00:59:56,820
y nos pegaron dos veces?

1115
00:59:57,020 --> 00:59:58,340
- No es justo.
- Espera, espera.

1116
00:59:59,340 --> 01:00:01,620
¿Los piratas estuvieron aquí el verano pasado?

1117
01:00:01,820 --> 01:00:03,300
¿Y nos dejaste celebrar nuestra boda aquí?

1118
01:00:03,400 --> 01:00:06,850
¿Qué? Tom-Tom. Hablamos de eso, ¿eh?

1119
01:00:09,390 --> 01:00:10,390
¿Sabías sobre esto?

1120
01:00:10,540 --> 01:00:12,500
Bueno, antes que nada,
Nadie murió el verano pasado.

1121
01:00:12,660 --> 01:00:13,660
Y ambos estuvimos de acuerdo en que

1122
01:00:13,790 --> 01:00:15,880
las posibilidades de que vuelva a suceder
eran muy pequeños.

1123
01:00:16,080 --> 01:00:17,820
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
- Margy y yo.

1124
01:00:18,490 --> 01:00:19,550
Enviamos muchos correos electrónicos,

1125
01:00:19,750 --> 01:00:21,590
y le pregunté mucho
Preguntas difíciles, ¿no?

1126
01:00:21,670 --> 01:00:23,720
¿Cómo no pudiste contarme sobre esto?

1127
01:00:23,920 --> 01:00:25,486
No me dijiste eso
estabas teniendo dudas

1128
01:00:25,510 --> 01:00:26,630
sobre casarnos, así que...

1129
01:00:26,760 --> 01:00:29,580
Sí, tienes razón. No lo hice.
¿Sabes por qué?

1130
01:00:29,910 --> 01:00:33,780
Porque todo el año pasado,
Estabas en tu cabeza sobre todo.

1131
01:00:33,980 --> 01:00:36,660
Pensaste que no le agradabas a mi papá,
Entonces empezaste a actuar muy raro.

1132
01:00:36,850 --> 01:00:38,130
Y ahora no le agradas a mi papá.

1133
01:00:38,760 --> 01:00:40,416
Pensaste que los Robins
te iban a dejar.

1134
01:00:40,440 --> 01:00:42,721
Y luego empezaste a jugar mal
y te dejaron.

1135
01:00:42,860 --> 01:00:44,750
Crees que algo malo
va a pasar,

1136
01:00:44,950 --> 01:00:46,660
y luego lo haces realidad.

1137
01:00:46,860 --> 01:00:48,210
Eso se llama autosabotaje.

1138
01:00:48,410 --> 01:00:50,390
Es. Ace, gracias.

1139
01:00:50,810 --> 01:00:53,460
Y todo lo que te entusiasmaba
fue esta boda.

1140
01:00:53,660 --> 01:00:56,590
Y sabía que si te lo decía
que estaba teniendo dudas,

1141
01:00:56,790 --> 01:00:58,720
que sabotearías
toda nuestra relación.

1142
01:00:58,920 --> 01:01:00,340
¡Lo cual hiciste de todos modos!

1143
01:01:00,540 --> 01:01:02,030
No saboteé nada.

1144
01:01:02,530 --> 01:01:04,180
Intenté que esta boda fuera perfecta.

1145
01:01:04,380 --> 01:01:07,020
Y todo se arruinó el día
Tu chico Sean apareció.

1146
01:01:07,220 --> 01:01:08,810
Esto no tiene nada que ver con Sean.

1147
01:01:09,010 --> 01:01:10,650
Se trata de tus inseguridades.

1148
01:01:10,850 --> 01:01:12,060
Y toda esta boda

1149
01:01:12,260 --> 01:01:14,650
era tu forma de intentarlo
para tomar el control de tu vida,

1150
01:01:14,850 --> 01:01:16,156
porque tienes que controlarlo todo.

1151
01:01:16,180 --> 01:01:18,950
Es como cuando te bajas del auto.
para "ayudarme" a aparcar en paralelo,

1152
01:01:19,150 --> 01:01:20,630
cuando puedo hacerlo bien por mi cuenta.

1153
01:01:20,810 --> 01:01:22,496
Sí, no llamaría
un giro de 17 puntos "muy bien".

1154
01:01:22,520 --> 01:01:24,600
Bueno, esos jeans que compraste
de Old Navy el mes pasado

1155
01:01:24,690 --> 01:01:25,830
eran jeans de mujer.

1156
01:01:26,030 --> 01:01:27,080
Eh...

1157
01:01:27,280 --> 01:01:28,796
Bueno, los encontré en la sección de hombres.

1158
01:01:28,820 --> 01:01:30,216
Te hicieron parecer a Stevie Nicks.

1159
01:01:30,240 --> 01:01:32,670
Ese corte de pelo que te hiciste el año pasado,
Lo odié.

1160
01:01:32,870 --> 01:01:35,430
Hacía que tu cabeza pareciera cuadrada.
Parecías un maldito Simpson.

1161
01:01:35,500 --> 01:01:36,920
Dijiste que era elegante.

1162
01:01:37,120 --> 01:01:38,720
Actúas con tanta confianza,

1163
01:01:38,920 --> 01:01:40,800
tan fuerte,
pero eres sólo una niña asustada.

1164
01:01:42,240 --> 01:01:44,430
Tienes miedo de ir con todo
en esta relación

1165
01:01:44,630 --> 01:01:46,810
porque significa que podrías
tienes algo que perder.

1166
01:01:53,830 --> 01:01:56,040
Bueno, ¿sabes qué?
Nada de eso importa de todos modos.

1167
01:01:57,130 --> 01:02:00,340
Porque todos los que amamos podrían morir.

1168
01:02:03,670 --> 01:02:04,970
Por mi culpa.

1169
01:02:25,360 --> 01:02:27,066
creo que son
en la casa del administrador.

1170
01:02:58,940 --> 01:03:00,510
Creo que lo escucharon.

1171
01:03:00,710 --> 01:03:01,760
¿Por qué?

1172
01:03:01,960 --> 01:03:03,570
Dejaron de hablar inglés.

1173
01:03:05,320 --> 01:03:06,740
Aquí. Tómalo.

1174
01:03:08,320 --> 01:03:09,950
No. Tomás.

1175
01:03:12,410 --> 01:03:14,446
Necesitamos salir de aquí.
¿A dónde va este túnel?

1176
01:03:14,470 --> 01:03:17,480
Conduce directamente a la piscina.
donde están el resto de los piratas.

1177
01:03:17,680 --> 01:03:19,170
Oh, eso no es ideal.

1178
01:03:23,380 --> 01:03:24,760
¿Qué están diciendo?

1179
01:03:25,340 --> 01:03:26,450
Ni idea.

1180
01:03:26,650 --> 01:03:30,010
No se que idioma es ese
pero no es filipino.

1181
01:03:30,760 --> 01:03:32,140
- No.
- No.

1182
01:03:36,600 --> 01:03:38,480
Nadie se mueve. Quédate aquí.

1183
01:03:39,060 --> 01:03:40,190
Que nadie se mueva.

1184
01:03:41,360 --> 01:03:42,860
¿Qué estás haciendo?

1185
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Bueno.

1186
01:03:54,120 --> 01:03:56,790
Saben que hay alguien aquí
pero no saben que todos lo somos.

1187
01:03:58,960 --> 01:04:01,960
Quédate aquí hasta que se acabe.

1188
01:04:03,290 --> 01:04:04,290
¡Tomás!

1189
01:04:08,630 --> 01:04:10,700
¡Tomás! Te van a matar.

1190
01:04:10,900 --> 01:04:12,470
- No hagas esto.
- Tengo que hacerlo.

1191
01:04:13,140 --> 01:04:15,390
Esto ya no se trata de nosotros. Esto es...

1192
01:04:16,060 --> 01:04:19,060
Todo esto es culpa mía.

1193
01:04:22,270 --> 01:04:24,060
Te mereces algo mejor.

1194
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
¡Espera, Tom!

1195
01:04:38,510 --> 01:04:39,810
Eh... Oh, oye.

1196
01:04:40,010 --> 01:04:41,190
¡Hola, piratas!

1197
01:04:41,390 --> 01:04:43,650
Soy Tom, el novio ustedes.
he estado buscando,

1198
01:04:43,850 --> 01:04:44,906
y me rindo oficialmente.

1199
01:04:44,930 --> 01:04:45,996
- ¡Callarse la boca!
- Está bien.

1200
01:04:46,020 --> 01:04:47,416
que no te gusta
¿Que los llamen "piratas"?

1201
01:04:47,440 --> 01:04:50,480
Yo quería ser pirata cuando era niño,
y ustedes realmente lo están haciendo.

1202
01:04:50,650 --> 01:04:52,126
- Mover.
- Estás viviendo el sueño.

1203
01:04:52,150 --> 01:04:53,150
Felicidades.

1204
01:04:53,510 --> 01:04:56,330
No lo mataron. Ay dios mío.

1205
01:04:56,530 --> 01:04:57,680
Él todavía está vivo.

1206
01:04:59,770 --> 01:05:00,770
¡Ir!

1207
01:05:01,520 --> 01:05:03,730
Sigue adelante. Sólo muévete.

1208
01:05:05,900 --> 01:05:08,260
Tommy. Ay dios mío.
Es Tommy. ¡Tommy!

1209
01:05:08,460 --> 01:05:10,090
¡Callarse la boca!

1210
01:05:10,290 --> 01:05:11,720
- Tommy, ¿dónde está Darcy?
- ¡Callarse la boca!

1211
01:05:11,920 --> 01:05:14,680
Sí. ¿Dónde está tu novia?

1212
01:05:14,880 --> 01:05:16,490
Yo... no lo sé.

1213
01:05:17,660 --> 01:05:19,690
Realmente. Honestamente. Yo... yo... yo no.

1214
01:05:19,890 --> 01:05:22,290
De verdad. Yo no...
No... no lo sé.

1215
01:05:23,330 --> 01:05:24,730
Eres un mal mentiroso.

1216
01:05:24,930 --> 01:05:26,360
Sí, es un mal mentiroso.

1217
01:05:26,560 --> 01:05:29,360
Tom, si sabes algo,
lo mejor que puedes hacer es cooperar.

1218
01:05:29,560 --> 01:05:31,090
Lo único que quieren es el dinero.

1219
01:05:32,130 --> 01:05:35,540
¿Sabes que? Gracias Sean,
como siempre, por ser la voz de la razón.

1220
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
¡Suficiente!

1221
01:05:38,150 --> 01:05:40,270
- ¡Está bien, está bien!
- Bueno.

1222
01:05:41,220 --> 01:05:42,640
Te diré dónde está.

1223
01:05:48,360 --> 01:05:49,630
<i>Katuk kak ci.</i>

1224
01:05:49,830 --> 01:05:50,856
¿Qué?

1225
01:05:52,250 --> 01:05:53,650
Santa mierda. ¿Qué le dijiste?

1226
01:05:53,800 --> 01:05:55,276
Es una especie de broma interna, Sean.

1227
01:05:55,300 --> 01:05:56,776
¿Me puede dar una mano?
Estoy un poco mareado.

1228
01:05:56,800 --> 01:05:58,390
Por supuesto, hombre. Toma, te tengo.

1229
01:05:58,590 --> 01:06:00,890
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!

1230
01:06:01,090 --> 01:06:03,230
¿Qué diablos estás haciendo?

1231
01:06:03,430 --> 01:06:05,350
No te muevas o lo juro por Dios,
perderás un ojo.

1232
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
Tommy, ¿qué estás haciendo?

1233
01:06:06,730 --> 01:06:08,366
¿Vas a contar la verdad o debería hacerlo yo?

1234
01:06:08,390 --> 01:06:09,390
¿Qué frijoles?

1235
01:06:09,480 --> 01:06:10,820
Simplemente dímelo todo.

1236
01:06:11,020 --> 01:06:12,490
Sean contrató a estos tipos

1237
01:06:12,690 --> 01:06:15,090
para invadir nuestra boda
¡Para tomar el dinero de Robert!

1238
01:06:15,720 --> 01:06:17,200
Vaya. No, no, no, no, Tom.

1239
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
No, es verdad.

1240
01:06:18,570 --> 01:06:20,910
Esa es una acusación grave,

1241
01:06:21,110 --> 01:06:22,370
pero está bien,

1242
01:06:22,570 --> 01:06:24,670
porque los celos pueden llegar
lo mejor de cualquiera de nosotros.

1243
01:06:24,870 --> 01:06:26,250
Ah, no, no, no. No estoy celoso.

1244
01:06:26,450 --> 01:06:27,846
Un poco.

1245
01:06:27,870 --> 01:06:30,510
es completamente normal
para que me veas como una amenaza

1246
01:06:30,710 --> 01:06:31,930
porque Deedee y yo

1247
01:06:32,130 --> 01:06:33,800
Tenía algo trascendente.

1248
01:06:34,000 --> 01:06:36,060
Pero no soy un mal tipo.

1249
01:06:36,250 --> 01:06:38,446
Y definitivamente no tengo
nada que ver con estos piratas.

1250
01:06:38,470 --> 01:06:42,310
¿Oh sí? Entonces ¿por qué me derribó?
¿Cuándo le dije que se fuera a follar con su abuelo?

1251
01:06:42,510 --> 01:06:44,400
Sólo escucha. Escúchate a ti mismo.

1252
01:06:44,600 --> 01:06:46,650
Lo dije en balinés.
Estos tipos no son locales.

1253
01:06:46,850 --> 01:06:48,030
Son de Bali.

1254
01:06:48,220 --> 01:06:51,110
Margy dijo que los piratas locales
Simplemente saqueado y abandonado la última vez.

1255
01:06:51,310 --> 01:06:52,700
Les tomó como 20 minutos.

1256
01:06:52,900 --> 01:06:54,200
Oh, Dios. "Último tiempo"?

1257
01:06:54,400 --> 01:06:56,376
Estábamos claramente en el punto de mira.
Todo esto fue planeado.

1258
01:06:56,400 --> 01:06:59,080
Sabían sobre el dinero de Robert.

1259
01:06:59,280 --> 01:07:02,500
Y nada de eso tenía sentido
hasta que encontré esto.

1260
01:07:06,100 --> 01:07:07,630
Ricky, agarra mi... Agarra el... el...

1261
01:07:07,830 --> 01:07:09,386
- Sí, sí.
- En mi bolsillo delantero. Agarra...

1262
01:07:09,410 --> 01:07:10,596
Hay un sobre en mi bolsillo delantero.

1263
01:07:10,620 --> 01:07:12,650
¡Solo cógelo!

1264
01:07:13,110 --> 01:07:14,110
Ahí tienes.

1265
01:07:14,290 --> 01:07:15,690
¡Ajá!

1266
01:07:16,110 --> 01:07:17,476
Lento, lento. Ir despacio.

1267
01:07:19,160 --> 01:07:20,310
¿Tu invitación de boda?

1268
01:07:20,510 --> 01:07:22,940
Si, pero lo saqué
de uno de estos tipos.

1269
01:07:23,130 --> 01:07:25,400
Ahora bien, ¿cómo consiguieron esa invitación?

1270
01:07:25,600 --> 01:07:27,060
- No sé.
- Eh...

1271
01:07:27,260 --> 01:07:29,580
Se le tuvo que dar
por un invitado.

1272
01:07:30,500 --> 01:07:33,420
Ahora, ¿qué invitado
¿podría ser eso? ¿Eh?

1273
01:07:36,010 --> 01:07:37,420
Ricky, op... ábrelo.

1274
01:07:39,220 --> 01:07:40,680
¡Ajá!

1275
01:07:42,140 --> 01:07:46,540
Este sombrero de culo pensó que era apropiado.
¡para presentarse a una boda a la que no confirmó su asistencia!

1276
01:07:46,740 --> 01:07:48,710
¡No confirmó su asistencia!

1277
01:07:48,910 --> 01:07:50,710
Mamá, ese no es el problema principal en este momento.

1278
01:07:50,910 --> 01:07:54,300
Mira, soy madre. puedo estar molesto
sobre muchas cosas al mismo tiempo.

1279
01:07:54,500 --> 01:07:56,546
Creo que ahora mismo deberíamos estar molestos.
sobre una cosa.

1280
01:07:56,570 --> 01:07:59,100
- Ah, okey.
- Sean tenía estos tipos.

1281
01:07:59,300 --> 01:08:01,600
arruinar nuestra boda
para poder obtener un gran rescate

1282
01:08:01,800 --> 01:08:03,180
de su mejor amigo, Robert.

1283
01:08:06,500 --> 01:08:08,060
¿Eh? ¡Sí!

1284
01:08:08,260 --> 01:08:10,150
- Bob... Bob.
- ¡Sí!

1285
01:08:10,350 --> 01:08:11,670
Esto es porque no te di

1286
01:08:11,850 --> 01:08:13,530
ese dinero de inversión
querías, ¿no?

1287
01:08:13,690 --> 01:08:15,130
- Sí.
- No, no, no es así.

1288
01:08:15,190 --> 01:08:16,910
¿Cómo pudo... <i>Papi.</i>

1289
01:08:16,940 --> 01:08:19,490
¿Cómo pudiste creer?
que vendría aquí y traicionaría a todos...

1290
01:08:19,690 --> 01:08:21,130
Créelo, Roberto. Créelo.

1291
01:08:21,970 --> 01:08:23,930
- Así es. Así es.
- Mierda.

1292
01:08:32,040 --> 01:08:35,650
¿Ver? ¡Mira, te lo dije! ¡Ya te lo dije!

1293
01:08:36,860 --> 01:08:41,530
Estas linternas son muy complejas.
¿Hay alguna nota en él?

1294
01:08:46,410 --> 01:08:48,730
"Sed excelentes el uno con el otro".

1295
01:08:48,930 --> 01:08:50,540
- Mmm.
- Mmm. Eh.

1296
01:08:58,510 --> 01:09:01,510
Es de <i>Bill y Ted</i>
<i>Excelente aventura.</i>

1297
01:09:02,720 --> 01:09:06,290
Tom quería poner una cita de película.
en cada uno de los faroles, y yo...

1298
01:09:06,490 --> 01:09:09,670
Pensé que era una estupidez, pero no lo es.

1299
01:09:09,870 --> 01:09:11,960
Es dulce.

1300
01:09:12,160 --> 01:09:13,960
Y lo arruiné todo.

1301
01:09:14,160 --> 01:09:16,090
No sé cómo lo hacen ustedes.

1302
01:09:16,290 --> 01:09:19,280
debes tener algo
realmente especial.

1303
01:09:19,730 --> 01:09:22,260
- No precisamente.
- Oye.

1304
01:09:22,460 --> 01:09:26,140
Uh, quiero decir, es especial
pero no es magia.

1305
01:09:26,340 --> 01:09:28,310
Acabamos de hacer una promesa.

1306
01:09:28,510 --> 01:09:31,060
Y hemos arruinado las cosas
miles de veces.

1307
01:09:31,260 --> 01:09:35,170
Pero cuando rompemos algo, lo arreglamos.

1308
01:09:49,680 --> 01:09:53,060
Darcy, vamos contigo,
pero no queremos.

1309
01:09:59,730 --> 01:10:01,680
Tommy finalmente llegó a las grandes ligas.

1310
01:10:01,880 --> 01:10:04,030
Sí, nunca había oído eso antes.

1311
01:10:04,450 --> 01:10:06,110
Sé que no lo has hecho.

1312
01:10:06,820 --> 01:10:09,270
- ¿Dónde está ella?
- No sé.

1313
01:10:09,470 --> 01:10:11,026
Yo no... yo... yo no... no lo sé.

1314
01:10:11,050 --> 01:10:13,730
- Estás mintiendo.
- No, yo... yo soy... Honestamente,

1315
01:10:13,930 --> 01:10:15,420
- No lo sé.
- Bueno.

1316
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
¡Maldita sea!

1317
01:10:20,230 --> 01:10:21,576
- ¿Dejarías de hacer eso?
- Sí.

1318
01:10:21,600 --> 01:10:24,370
- Lo hará de nuevo.
- Bien. Bien.

1319
01:10:24,570 --> 01:10:25,570
Estaba mintiendo.

1320
01:10:27,610 --> 01:10:30,620
Después de que nos soltamos,
Darcy y yo nos peleamos.

1321
01:10:30,820 --> 01:10:33,130
Se subió a un carrito de golf
ir a buscar recepción celular

1322
01:10:33,320 --> 01:10:35,880
por la costa norte
cerca de los acantilados, y luego yo...

1323
01:10:36,080 --> 01:10:38,100
volví aquí
para intentar rescatar a todos.

1324
01:10:38,650 --> 01:10:39,810
¡Vamos!

1325
01:10:43,990 --> 01:10:45,140
Bueno.

1326
01:10:46,820 --> 01:10:48,396
Tomaremos el helicóptero para encontrarla.

1327
01:10:48,420 --> 01:10:49,730
Voy contigo.

1328
01:10:49,920 --> 01:10:51,850
te he estado observando
arruinar esto todo el día.

1329
01:10:52,050 --> 01:10:53,600
Este es mi programa ahora.

1330
01:10:53,800 --> 01:10:55,200
Vaya, eso es realmente bueno.

1331
01:10:55,260 --> 01:10:56,960
Estamos haciendo esto a mi manera ahora. ¿Lo entendiste?

1332
01:10:57,870 --> 01:10:58,960
Necesitamos garantías.

1333
01:11:09,510 --> 01:11:10,510
Consigue la novia.

1334
01:11:10,650 --> 01:11:12,830
Ey. Venir.

1335
01:11:13,030 --> 01:11:14,880
- Aquí. ¡Mover!
- ¡Ay! Ey.

1336
01:11:15,070 --> 01:11:16,500
Oh, no.

1337
01:11:16,700 --> 01:11:18,630
- Ir. ¡Mover!
- Por favor, soy Géminis.

1338
01:11:18,830 --> 01:11:20,480
Me moretones fácilmente.

1339
01:11:21,440 --> 01:11:22,896
- ¡Ir!
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

1340
01:11:22,920 --> 01:11:24,650
- ¡Ay dios mío!
- ¿Roberto? ¡Roberto!

1341
01:11:25,360 --> 01:11:27,550
Cuando regrese,
Será mejor que ese dinero esté en mi cuenta.

1342
01:11:27,750 --> 01:11:29,310
Y si no es así, está muerta.

1343
01:11:29,510 --> 01:11:31,370
Y te traté como a un hijo.

1344
01:11:32,030 --> 01:11:33,890
- Ahora estás atrapado con Tommy.
- Roberto.

1345
01:11:34,090 --> 01:11:36,190
- Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
- Vete a la mierda.

1346
01:11:58,480 --> 01:12:00,400
No, no, no, no, no, no, no.

1347
01:12:04,440 --> 01:12:05,440
Darcy...

1348
01:12:05,630 --> 01:12:10,310
Tom, prometiste que no lo harías.
Deja mi lado este fin de semana.

1349
01:12:10,510 --> 01:12:11,870
Darcy, ¿qué estás haciendo?

1350
01:12:12,280 --> 01:12:13,450
Tom, escucha.

1351
01:12:13,950 --> 01:12:16,480
Todavía estoy enojado contigo
por elegir esta isla pirata,

1352
01:12:16,680 --> 01:12:19,210
pero también me equivoqué.
Debería habértelo dicho...

1353
01:12:20,500 --> 01:12:22,420
Qué miedo tenía de casarme.

1354
01:12:23,170 --> 01:12:24,440
Eso no fue justo.

1355
01:12:24,640 --> 01:12:26,536
Trabajaste tan duro
en esta boda en la isla pirata.

1356
01:12:26,560 --> 01:12:28,450
Vale, no, no, no.
Por favor deja de llamarlo así.

1357
01:12:28,650 --> 01:12:30,880
Sólo me preocupaba que si te lo dijera...

1358
01:12:33,510 --> 01:12:34,930
que te perdería.

1359
01:12:38,480 --> 01:12:40,600
Y no puedo perderte.

1360
01:12:43,190 --> 01:12:44,440
Te necesito.

1361
01:12:48,530 --> 01:12:49,740
¿Bueno?

1362
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
¿Bueno?

1363
01:12:54,550 --> 01:12:55,350
Bueno.

1364
01:12:55,550 --> 01:12:57,020
- Bueno.
- Bueno.

1365
01:12:57,220 --> 01:12:59,150
Esto es mucho mejor que <i>Pacífico Sur.</i>

1366
01:12:59,350 --> 01:13:00,750
¿Y mamá, papá?

1367
01:13:03,310 --> 01:13:04,310
¡Vaya!

1368
01:13:04,390 --> 01:13:05,496
- Nena.
- ¿Qué carajo?

1369
01:13:05,520 --> 01:13:06,520
¿Me acabas de disparar?

1370
01:13:06,800 --> 01:13:08,610
¡Deja de dispararle a tu hermana!

1371
01:13:08,810 --> 01:13:11,090
No fue mi intención. Fue un error. Yo...

1372
01:13:14,640 --> 01:13:16,330
Mamá, papá, discúlpense con Tom.

1373
01:13:16,530 --> 01:13:17,960
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Qué?

1374
01:13:18,160 --> 01:13:20,580
Por criticar esta hermosa boda
que él planeó,

1375
01:13:20,780 --> 01:13:23,590
y por nunca hacerlo
Siéntete bienvenido en nuestra familia.

1376
01:13:23,790 --> 01:13:25,670
Y por invitar a Sean a nuestra boda.

1377
01:13:25,870 --> 01:13:27,550
Vale, cariño, pero creo que hay

1378
01:13:27,750 --> 01:13:29,270
- un tema más urgente...
- ¡Discúlpate!

1379
01:13:29,420 --> 01:13:31,340
el es la mejor persona

1380
01:13:31,540 --> 01:13:32,540
eso lo sé.

1381
01:13:32,630 --> 01:13:34,510
Y si dices una cosa mala más
sobre él,

1382
01:13:34,710 --> 01:13:36,990
te juro que te dispararé
como si le hubiera disparado a Jamie.

1383
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
Tom, lo siento. Lo siento.

1384
01:13:39,840 --> 01:13:41,116
- Tom, lo siento. Lo siento.
- Te amamos.

1385
01:13:41,140 --> 01:13:42,286
- Oh, oye, está bien.
- Eres la mejor persona.

1386
01:13:42,310 --> 01:13:43,616
- Lo he conocido alguna vez.
- Está bien. Te amo.

1387
01:13:43,640 --> 01:13:44,946
- Te queremos como a la familia.
- Yo también te amo.

1388
01:13:44,970 --> 01:13:46,866
- Está bien. Está todo bien.
- Me encanta este lugar. Hermoso.

1389
01:13:46,890 --> 01:13:48,030
Y Carol, Larry...

1390
01:13:48,230 --> 01:13:49,576
¡Lo siento! ¡Lo lamento!

1391
01:13:49,600 --> 01:13:53,330
Esto era más sobre mí y mi familia.
Pero deberíamos almorzar alguna vez.

1392
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
- Yo haría...
- Ah, sí,

1393
01:13:54,610 --> 01:13:56,086
- El almuerzo suena genial. Sí.
- Nos encanta comer.

1394
01:13:56,110 --> 01:13:58,350
Es difícil para cualquiera estar a la altura.
a tu matrimonio perfecto.

1395
01:13:58,400 --> 01:14:00,370
quien te dijo
¿Tuvimos un matrimonio perfecto?

1396
01:14:00,570 --> 01:14:02,710
Vamos, mamá.
Ustedes pelearon como una vez.

1397
01:14:02,910 --> 01:14:04,266
Se trataba de quién amaba más al perro.

1398
01:14:04,290 --> 01:14:06,350
Quiero decir, lo que no es perfecto.
sobre tu matrimonio?

1399
01:14:06,980 --> 01:14:09,930
Bueno, le hice el amor a tu tía Marie.

1400
01:14:10,120 --> 01:14:11,400
¿Qué?

1401
01:14:11,460 --> 01:14:12,976
- Sí.
- Entonces salí

1402
01:14:13,000 --> 01:14:14,680
y comencé a hacer todas estas cosas raras de sexo

1403
01:14:14,750 --> 01:14:15,810
con Jim Roberts.

1404
01:14:16,010 --> 01:14:17,290
Sí. Tú y Jim Roberts

1405
01:14:17,340 --> 01:14:19,060
- continuó durante un par de meses.
- Sí.

1406
01:14:19,220 --> 01:14:21,650
- Porque nuestros cuerpos simplemente encajan.
- Santo...

1407
01:14:21,840 --> 01:14:24,400
Al final,
Jim Roberts simplemente no era tu padre.

1408
01:14:24,600 --> 01:14:26,790
Y la tía Marie se dio cuenta
que tenía adicción al sexo.

1409
01:14:27,460 --> 01:14:30,210
¿Pero entonces sabes qué? Lo resolvimos.

1410
01:14:33,170 --> 01:14:34,870
Estos son algunos avances increíbles,

1411
01:14:35,070 --> 01:14:36,456
- ¿verdad? Quiero decir...
- ¡Dame eso!

1412
01:14:37,570 --> 01:14:38,750
¿Te acuerdas de mí, eh?

1413
01:14:38,950 --> 01:14:40,790
Mira, me quemas la cara. ¿Eh?

1414
01:14:40,990 --> 01:14:42,870
Sí, lo sé. todavía siento
muy mal por eso.

1415
01:14:46,020 --> 01:14:47,920
¡Todos a la piscina! ¡Ahora!

1416
01:14:50,410 --> 01:14:52,110
¡Métete en la piscina! ¡En!

1417
01:14:52,940 --> 01:14:54,400
¡Ir! ¡Ir!

1418
01:14:57,570 --> 01:14:59,140
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.

1419
01:14:59,340 --> 01:15:00,950
- ¿Sí?
- ¿Nos falta gente?

1420
01:15:01,450 --> 01:15:03,910
Sí. Resulta
Tu chico Sean es un idiota.

1421
01:15:05,790 --> 01:15:06,790
Tenemos a la novia.

1422
01:15:06,970 --> 01:15:08,890
<i>¿Me copias?</i>

1423
01:15:09,880 --> 01:15:11,340
<i>¿Me copias?</i>

1424
01:15:16,880 --> 01:15:18,240
¡Arriba! ¡Arriba!

1425
01:15:18,440 --> 01:15:20,450
Escúchame. Mover.

1426
01:15:20,650 --> 01:15:23,420
¿Balinesa? ¿Entonces estos tipos son balineses?

1427
01:15:23,610 --> 01:15:26,330
Y Sean está lleno de mierda.
¿Y tomaron a Harriett como rehén?

1428
01:15:26,530 --> 01:15:27,530
No tiene sentido.

1429
01:15:27,660 --> 01:15:29,800
¿Por qué Sean tomaría a Harriett como rehén?
en el helicóptero

1430
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
cuando ella ya estaba
siendo rehén aquí?

1431
01:15:31,910 --> 01:15:34,340
No sé. tal vez el queria
para tomarla como rehén adicional.

1432
01:15:34,540 --> 01:15:36,360
Creo que Harriett está involucrada en esto.

1433
01:15:36,820 --> 01:15:39,410
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?

1434
01:15:44,990 --> 01:15:46,910
Harriett y Sean...

1435
01:15:47,960 --> 01:15:49,190
son novio-novia.

1436
01:15:49,390 --> 01:15:50,870
- Ah, vamos.
- ¿Novio-novia?

1437
01:15:50,930 --> 01:15:52,250
No, no. Mirar.

1438
01:15:52,920 --> 01:15:54,570
Esto es de anoche.

1439
01:15:54,770 --> 01:15:56,570
Aquí vamos.

1440
01:15:58,190 --> 01:15:59,700
Vamos a ver.

1441
01:15:59,900 --> 01:16:02,680
Espera, espera. Déjame encontrarlo.

1442
01:16:03,680 --> 01:16:05,370
Oh. Ay, muchacho.

1443
01:16:05,570 --> 01:16:07,100
Sí. Ahí tienes.

1444
01:16:15,690 --> 01:16:17,680
¿Qué? Adelante. Dígalo.

1445
01:16:17,880 --> 01:16:18,900
roberto...

1446
01:16:22,820 --> 01:16:24,530
<i>Lo siento.</i>

1447
01:16:27,040 --> 01:16:28,290
<i>Gracias.</i>

1448
01:16:29,580 --> 01:16:30,920
<i>De nada.</i>

1449
01:16:34,940 --> 01:16:36,050
¡Allí!

1450
01:16:42,180 --> 01:16:45,410
Sean, lo prometiste
Este trabajo nos haría ricos.

1451
01:16:45,610 --> 01:16:47,710
Hasta ahora, todo está hecho.
Son asesinados cuatro de mis hombres.

1452
01:16:47,910 --> 01:16:49,210
Hombre, sabes que podemos arreglar esto.

1453
01:16:49,410 --> 01:16:51,880
El trato está cancelado. Me quedo con el dinero.

1454
01:16:52,080 --> 01:16:54,090
Te marchas con tu vida.

1455
01:16:54,290 --> 01:16:56,720
No quiero oírlo.
Tú y yo teníamos un acuerdo.

1456
01:16:56,920 --> 01:16:59,180
Sean, sé razonable. Él nos salvó.

1457
01:16:59,380 --> 01:17:01,316
- Tenemos suerte de estar vivos.
- ¿De qué estás hablando?

1458
01:17:01,340 --> 01:17:03,470
Escucha a tu mujer.

1459
01:17:03,670 --> 01:17:04,980
Oh.

1460
01:17:05,170 --> 01:17:07,740
Está bien. Es sólo un punto de presión.
Relajarse.

1461
01:17:08,290 --> 01:17:10,000
Sólo respira en él.

1462
01:17:10,750 --> 01:17:11,870
¿Qué?

1463
01:17:13,500 --> 01:17:14,580
¿Qué?

1464
01:17:15,080 --> 01:17:16,440
Llévanos de regreso.

1465
01:17:16,640 --> 01:17:18,740
Terminaremos el trabajo nosotros mismos.

1466
01:17:18,940 --> 01:17:20,420
- Nena.
- ¿Qué?

1467
01:17:21,630 --> 01:17:23,830
- Excelente idea.
- Sí, lo sé.

1468
01:17:24,030 --> 01:17:26,510
¡Tengo que hacerlo todo yo mismo!

1469
01:17:29,310 --> 01:17:31,460
¿Qué vamos a hacer?
Volverán en cualquier momento.

1470
01:17:31,660 --> 01:17:33,520
- Sólo...
- ¡Oye, oye, oye!

1471
01:17:34,190 --> 01:17:36,860
Sin susurros.
O tiro granada a la piscina.

1472
01:17:42,950 --> 01:17:43,950
Bueno.

1473
01:17:44,660 --> 01:17:46,930
Ve conmigo, ¿vale?

1474
01:17:47,130 --> 01:17:48,280
Sólo ve conmigo.

1475
01:17:48,990 --> 01:17:50,330
Hola a todos.

1476
01:17:51,540 --> 01:17:53,620
Mira, sé que esto puede
no será el mejor momento,

1477
01:17:54,830 --> 01:17:57,210
pero esta puede ser nuestra única oportunidad
para celebrar nuestra boda.

1478
01:17:59,000 --> 01:18:00,210
¿Qué dices, Darcy?

1479
01:18:01,420 --> 01:18:02,870
Sí, me... me encanta.

1480
01:18:03,070 --> 01:18:06,470
¿Podemos... podemos hacer el lado de la novia a la izquierda?
¿Y el novio está a la derecha?

1481
01:18:11,620 --> 01:18:13,060
Oye, Margy, ¿oficiarás?

1482
01:18:14,020 --> 01:18:16,250
Oye, ¿podrías parar?
¡Basta! ¡Basta ya!

1483
01:18:16,450 --> 01:18:17,710
Espera, espera. Si...

1484
01:18:17,910 --> 01:18:21,190
Si dejas que mi hija tenga su boda,
Yo... liberaré los fondos.

1485
01:18:28,200 --> 01:18:29,580
Está bien, vámonos.

1486
01:18:36,790 --> 01:18:38,040
Vamos.

1487
01:18:38,840 --> 01:18:40,040
Gracias, papá.

1488
01:18:40,550 --> 01:18:41,650
Está bien, princesa.

1489
01:18:41,850 --> 01:18:44,090
Hay algunas cosas
que son más importantes que el dinero.

1490
01:18:44,720 --> 01:18:46,970
No se cuales son,
pero creo que...

1491
01:19:00,120 --> 01:19:01,650
Espero que sepas lo que estás haciendo.

1492
01:19:15,120 --> 01:19:17,610
♪ <i>Las hebras en tus ojos ♪</i>

1493
01:19:17,810 --> 01:19:20,530
♪ <i>Los colorean maravillosos ♪</i>

1494
01:19:20,730 --> 01:19:24,880
♪ <i>Me detiene</i>
<i>Y me roba el aliento ♪</i>

1495
01:19:25,550 --> 01:19:27,970
♪ <i>Esmeraldas de las montañas</i> ♪

1496
01:19:28,220 --> 01:19:30,580
♪ <i>Empuje desde el cielo ♪</i>

1497
01:19:30,780 --> 01:19:34,720
♪ <i>Nunca revelando su profundidad ♪</i>

1498
01:19:35,310 --> 01:19:37,140
♪ <i>Y dime ♪</i>

1499
01:19:37,640 --> 01:19:40,420
♪ <i>Estamos juntos ♪</i>

1500
01:19:40,620 --> 01:19:44,930
♪ <i>Vístelo con los adornos del amor ♪</i>

1501
01:19:45,130 --> 01:19:47,510
♪ <i>Estaré cautivado ♪</i>

1502
01:19:47,710 --> 01:19:50,220
♪ <i>Me colgaré de tus labios ♪</i>

1503
01:19:50,420 --> 01:19:52,520
♪ <i>En lugar de la horca ♪</i>

1504
01:19:52,720 --> 01:19:58,020
♪ <i>De angustias</i>
<i>Que cuelgan de arriba ♪</i>

1505
01:19:58,220 --> 01:20:03,610
♪ <i>Y seré tu hombro lloroso ♪</i>

1506
01:20:03,810 --> 01:20:08,160
♪ <i>Seré el suicidio del amor ♪</i>

1507
01:20:08,360 --> 01:20:14,000
♪ <i>Y estaré mejor</i>
<i>Cuando sea mayor ♪</i>

1508
01:20:14,200 --> 01:20:18,960
♪ <i>Seré el mayor fan de tu vida ♪</i>

1509
01:20:19,160 --> 01:20:24,170
♪ <i>Y seré tu hombro lloroso ♪</i>

1510
01:20:24,370 --> 01:20:28,970
♪ <i>Seré el suicidio del amor ♪</i>

1511
01:20:29,170 --> 01:20:31,890
<i>- ♪ Y estaré ♪
- ♪ estaré ♪</i>

1512
01:20:32,090 --> 01:20:34,430
♪ <i>Mejor cuando sea mayor ♪</i>

1513
01:20:34,630 --> 01:20:39,900
♪ <i>Seré el mayor fan de tu vida ♪</i>

1514
01:20:40,100 --> 01:20:41,110
♪ <i>Estaré ♪</i>

1515
01:20:45,840 --> 01:20:48,030
Espera, espera, espera.

1516
01:20:48,230 --> 01:20:49,630
Creo que te arrepentirías.

1517
01:20:53,970 --> 01:20:55,540
¡Oh! No, no. Detener.

1518
01:20:55,740 --> 01:20:56,820
Soy bastante nuevo en el mundo de las granadas.

1519
01:20:56,910 --> 01:21:00,670
Pero estoy bastante seguro de que si me disparas,
esta cosa elástica sale disparada,

1520
01:21:00,870 --> 01:21:02,630
Y luego esto nos deja boquiabiertos a todos.

1521
01:21:02,830 --> 01:21:04,136
- ¿No es así, nena?
- Así es, cariño.

1522
01:21:04,160 --> 01:21:06,230
- No, no, no.
- ¿Qué...?

1523
01:21:06,730 --> 01:21:07,820
Suelten las armas.

1524
01:21:10,320 --> 01:21:11,760
No.

1525
01:21:24,060 --> 01:21:25,740
No puedo tirar tan lejos.
No le alcanzará.

1526
01:21:28,600 --> 01:21:30,570
Con mi familia nadie jode.

1527
01:21:43,310 --> 01:21:45,400
¿Darcy? Dame una albóndiga.

1528
01:21:45,690 --> 01:21:46,860
Mierda.

1529
01:22:02,910 --> 01:22:04,190
¡Sé adónde ir!

1530
01:22:04,390 --> 01:22:06,150
¡Pongámonos en marcha! ¡Fuera de la piscina!

1531
01:22:06,350 --> 01:22:07,706
- ¡Sí!
- ¡Vamos! ¡Ven, ven, ven!

1532
01:22:07,730 --> 01:22:09,170
¡Sal de la piscina! ¡Vamos!

1533
01:22:11,590 --> 01:22:13,950
- Sí, vámonos.
- ¡Margy! ¡El balneario!

1534
01:22:14,150 --> 01:22:15,490
¡Es seguro en el spa!

1535
01:22:15,690 --> 01:22:17,966
Deberían haber sido
matando rehenes cada hora.

1536
01:22:17,990 --> 01:22:20,290
Matar gente funciona, Sean.

1537
01:22:20,490 --> 01:22:21,920
- Mierda.
- Mira, dame una oportunidad.

1538
01:22:22,120 --> 01:22:23,120
para convencer a Darcy.

1539
01:22:23,200 --> 01:22:25,560
- ¿Está bien? Uno.
- Bien. Una oportunidad.

1540
01:22:27,310 --> 01:22:28,860
Gracias, cariño.

1541
01:22:29,860 --> 01:22:32,070
Éste no es un momento ahora, Sean.

1542
01:22:34,030 --> 01:22:36,160
- ¡Muévete, vamos! ¡Vamos!
- ¡Está bien!

1543
01:22:37,370 --> 01:22:40,230
¡Mamá! Mamá, vamos a buscar ayuda.

1544
01:22:40,430 --> 01:22:42,370
Necesito que los cuides.
¿Puedes hacer eso?

1545
01:22:45,120 --> 01:22:46,460
Y Carol...

1546
01:22:47,710 --> 01:22:49,420
Gracias por el cuchillo para pastel.

1547
01:22:50,710 --> 01:22:52,450
Me encanta este cuchillo para pasteles.

1548
01:23:04,180 --> 01:23:06,520
Ahora somos solo tú y yo. Vamos.

1549
01:23:07,980 --> 01:23:09,230
<i>♪ Sí ♪</i>

1550
01:23:10,730 --> 01:23:17,700
<i>♪ Sí, estoy asombrado por ti ahora ♪</i>

1551
01:23:19,320 --> 01:23:20,660
<i>♪ Mmm ♪</i>

1552
01:23:22,080 --> 01:23:24,900
<i>- ♪ Esta canción llama ♪
- ♪ Incondicional ♪</i>

1553
01:23:25,100 --> 01:23:28,480
<i>- ♪ Esto no muestra devoción ♪
- ♪ Devoción ♪</i>

1554
01:23:28,680 --> 01:23:31,400
<i>♪ Tengo mi corazón tan abierto ♪</i>

1555
01:23:31,600 --> 01:23:33,240
<i>♪ Levantando mi espíritu
Como un Espíritu Santo ♪</i>

1556
01:23:33,440 --> 01:23:36,120
<i>- ♪ Todo esto ♪
- ♪ Todo este amor, amor ♪</i>

1557
01:23:36,320 --> 01:23:40,180
<i>- ♪ Ningún amor ordinario ♪
- ♪ Amor ordinario ♪</i>

1558
01:23:41,800 --> 01:23:43,390
<i>♪ Sí ♪</i>

1559
01:23:45,390 --> 01:23:46,750
<i>♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪</i>

1560
01:23:48,160 --> 01:23:50,840
<i>♪ Ah, la, la, la, la
La-la-la-la ♪</i>

1561
01:23:51,040 --> 01:23:52,970
<i>♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪</i>

1562
01:23:53,170 --> 01:23:56,430
<i>♪ La, la, la, la
La-la-la-la-amor ♪</i>

1563
01:23:56,630 --> 01:23:58,930
<i>♪ La-la, la-la, la-la, la-la ♪</i>

1564
01:23:59,130 --> 01:24:02,030
<i>♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪</i>

1565
01:24:17,420 --> 01:24:20,300
<i>♪ Te necesito en mi brazo ♪</i>

1566
01:24:20,630 --> 01:24:22,050
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1567
01:24:24,140 --> 01:24:25,260
<i>♪ Hola ♪</i>

1568
01:24:30,020 --> 01:24:36,630
<i>♪ Todo este amor no es ordinario ♪</i>

1569
01:24:36,830 --> 01:24:38,390
<i>♪ Amor, amor, amor, amor ♪</i>

1570
01:24:38,590 --> 01:24:39,780
<i>♪ Sí ♪</i>

1571
01:24:43,160 --> 01:24:45,160
Oye, ¿no fue esto?
¿El plan con demasiados pasos?

1572
01:24:54,920 --> 01:24:56,250
¿Hiciste esto por mí?

1573
01:24:57,760 --> 01:24:59,030
¿Es esto lo que querías?

1574
01:24:59,230 --> 01:25:00,910
solo tu y yo
en medio del océano?

1575
01:25:03,590 --> 01:25:06,000
Darcy, lo siento
Dejé de escucharte.

1576
01:25:06,200 --> 01:25:08,280
solo pensé que
si planeé la boda perfecta,

1577
01:25:08,410 --> 01:25:10,270
Podríamos tener el matrimonio perfecto, pero...

1578
01:25:11,060 --> 01:25:12,440
Pero eso no existe.

1579
01:25:13,060 --> 01:25:14,670
Quiero decir, mira a mis padres.

1580
01:25:14,870 --> 01:25:16,980
Mi tía Marie, la adicta al sexo.

1581
01:25:18,360 --> 01:25:21,610
Sólo quiero estar contigo.
Lo único que importa eres tú.

1582
01:25:22,360 --> 01:25:23,780
Nunca tendremos que casarnos.

1583
01:25:25,490 --> 01:25:27,410
Y si sobrevivimos a esto,
¿Podemos simplemente...?

1584
01:25:28,950 --> 01:25:30,200
¿Podemos empezar de nuevo?

1585
01:25:36,170 --> 01:25:37,500
Ve, ve, ve, ve.

1586
01:25:37,920 --> 01:25:39,760
¡Deedee, escúchame!

1587
01:25:40,420 --> 01:25:43,200
Deedee, esto es
Un gran malentendido, ¿vale?

1588
01:25:43,400 --> 01:25:47,710
Volvamos al resort,
habla de esto. No quiero hacerte daño.

1589
01:25:47,910 --> 01:25:49,330
¡Entonces deja de dispararnos, imbécil!

1590
01:25:49,530 --> 01:25:51,330
¡Y deja de llamarla Deedee!

1591
01:25:51,530 --> 01:25:53,060
- ¡Mierda!
- ¡Ay, Jesús!

1592
01:25:54,270 --> 01:25:55,730
¡Esto es horrible!

1593
01:25:56,360 --> 01:25:57,900
¡Sí!

1594
01:25:58,230 --> 01:26:00,900
¡Estúpido! ¡Maldita sea! ¿Qué carajo?

1595
01:26:02,490 --> 01:26:05,530
¡Dios, no puedo creerte, Sean!
¿Cuándo te convertiste en tal monstruo?

1596
01:26:06,160 --> 01:26:07,560
¡No soy un monstruo!

1597
01:26:07,760 --> 01:26:09,020
¡Soy emprendedor!

1598
01:26:09,220 --> 01:26:10,560
Creo que me he quedado sin munición.

1599
01:26:10,760 --> 01:26:12,080
- ¿Está seguro?
- De nada.

1600
01:26:12,540 --> 01:26:13,620
Ey.

1601
01:26:18,750 --> 01:26:19,996
- Sí.
- No quiero hacer esto.

1602
01:26:20,020 --> 01:26:21,416
¡Soy un buen tipo, maldita sea!

1603
01:26:23,020 --> 01:26:24,380
Mierda.

1604
01:26:24,970 --> 01:26:26,330
Tu barco está muerto.

1605
01:26:26,530 --> 01:26:29,870
Ambos nos quedamos sin munición. simplemente volvamos
y podemos resolver todo esto.

1606
01:26:39,830 --> 01:26:40,930
¡Tomás!

1607
01:26:44,450 --> 01:26:45,530
¡Vaya, vaya!

1608
01:27:21,520 --> 01:27:23,320
Darcy, haz girar este barco ahora mismo.

1609
01:27:24,740 --> 01:27:25,740
No.

1610
01:27:28,450 --> 01:27:31,060
Eres un pedazo de mierda, Sean.
pero sé que no puedes matarme.

1611
01:27:31,260 --> 01:27:32,260
Tienes razón.

1612
01:27:32,740 --> 01:27:34,620
Pero me encantaría matar a este tipo.

1613
01:27:35,120 --> 01:27:37,770
Sigues arruinando las cosas, hombre.
Esto depende de ti.

1614
01:27:37,970 --> 01:27:40,880
No quiero hacer esto. Soy un buen chico.

1615
01:27:41,960 --> 01:27:43,300
No, no lo eres.

1616
01:27:44,090 --> 01:27:46,170
Está bien, tienes razón. No lo soy.

1617
01:28:00,980 --> 01:28:02,150
¡Seán!

1618
01:28:08,280 --> 01:28:09,970
¡Fuiste una invitación lamentable!

1619
01:28:10,170 --> 01:28:11,390
¡Mierda!

1620
01:28:11,590 --> 01:28:13,280
¡Vaya! ¡Vaya!

1621
01:28:19,580 --> 01:28:21,320
¡No! ¡Mierda!

1622
01:28:46,730 --> 01:28:48,510
¿Eso es un mechón de pelo suelto?

1623
01:28:48,710 --> 01:28:50,100
¡Pelo a medida!

1624
01:29:08,190 --> 01:29:09,190
¡Bajar!

1625
01:29:14,220 --> 01:29:15,390
Oh, carajo.

1626
01:29:23,850 --> 01:29:24,860
Esperar.

1627
01:29:30,690 --> 01:29:32,530
Oh, mierda.

1628
01:29:47,420 --> 01:29:48,800
Santa mierda.

1629
01:30:23,000 --> 01:30:24,710
Entonces cuando te pregunté antes

1630
01:30:26,290 --> 01:30:27,500
si pudiéramos empezar de nuevo...

1631
01:30:30,340 --> 01:30:31,880
No quiero empezar de nuevo.

1632
01:30:43,230 --> 01:30:44,810
Quiero seguir adelante.

1633
01:30:59,280 --> 01:31:00,740
Tom Fowler,

1634
01:31:01,790 --> 01:31:03,250
¿Te casarás conmigo?

1635
01:31:09,790 --> 01:31:11,000
¿Está seguro?

1636
01:31:12,920 --> 01:31:14,050
¿No tienes miedo?

1637
01:31:16,010 --> 01:31:17,890
Estoy aterrorizado.

1638
01:31:19,140 --> 01:31:21,970
La vida siempre será caótica.

1639
01:31:23,930 --> 01:31:25,680
Pero lo que sé con certeza...

1640
01:31:27,480 --> 01:31:30,150
es que quiero pasar
todo contigo.

1641
01:31:32,900 --> 01:31:34,940
Es muy sencillo, de verdad.

1642
01:31:37,070 --> 01:31:38,700
Sólo un plan con un solo paso.

1643
01:31:48,460 --> 01:31:49,540
Todavía encaja.

1644
01:32:09,650 --> 01:32:11,440
Detener. Tranquilizarse.

1645
01:32:35,940 --> 01:32:38,030
¡Mierda! ¡Lo siento! ¡Lo siento!

1646
01:32:38,230 --> 01:32:39,780
Quedaba un fuego artificial

1647
01:32:39,980 --> 01:32:42,086
y pensé que sería divertido,
y hermosa y conmovedora,

1648
01:32:42,110 --> 01:32:43,710
¡pero no lo fue en absoluto!

1649
01:32:43,820 --> 01:32:45,100
Ven aquí.

1650
01:32:59,950 --> 01:33:02,350
♪ <i>Todas las pinturas antiguas</i>
<i>En la tumba ♪</i>

1651
01:33:02,550 --> 01:33:04,600
♪ <i>Hacen la danza de la arena,</i>
<i>No lo sabes ♪</i>

1652
01:33:04,800 --> 01:33:06,060
♪ <i>Si te mueves demasiado rápido ♪</i>

1653
01:33:06,260 --> 01:33:07,260
<i>♪ Oh-way-oh ♪</i>

1654
01:33:07,340 --> 01:33:09,230
♪ <i>Se están cayendo</i>
<i>Como un dominó ♪</i>

1655
01:33:09,430 --> 01:33:11,570
♪ <i>Todos los hombres del bazar</i>
<i>Junto al Nilo ♪</i>

1656
01:33:11,770 --> 01:33:13,820
♪ <i>Consiguieron el dinero</i>
<i>En una apuesta ♪</i>

1657
01:33:14,020 --> 01:33:15,190
♪ <i>Cocodrilos dorados ♪</i>

1658
01:33:15,390 --> 01:33:16,390
<i>♪ Oh-way-oh ♪</i>

1659
01:33:16,520 --> 01:33:18,200
♪ <i>Chasquean los dientes</i>
<i>En tu cigarrillo ♪</i>

1660
01:33:18,360 --> 01:33:20,160
♪ <i>Tipos extranjeros</i>
<i>Con las pipas de agua, diga ♪</i>

1661
01:33:20,360 --> 01:33:22,990
<i>♪ Camino-oh-camino-oh ♪</i>

1662
01:33:23,190 --> 01:33:26,970
♪ <i>Camino-oh-camino-oh ♪</i>

1663
01:33:27,390 --> 01:33:30,710
♪ <i>Camina como un egipcio ♪</i>

1664
01:33:41,070 --> 01:33:43,510
♪ <i>Las camareras rubias</i>
<i>Tomen sus bandejas ♪</i>

1665
01:33:43,710 --> 01:33:45,600
♪ <i>Da vueltas</i>
<i>Y cruzan el piso ♪</i>

1666
01:33:45,800 --> 01:33:46,850
♪ <i>Tienen los movimientos ♪</i>

1667
01:33:47,050 --> 01:33:48,950
<i>♪ Oh-way-oh ♪</i>

1668
01:33:50,370 --> 01:33:52,690
♪ <i>Todos los niños de la escuela</i>
<i>Estoy tan harto de los libros ♪</i>

1669
01:33:52,890 --> 01:33:54,900
♪ <i>Les gusta el punk</i>
<i>Y la banda de metal ♪</i>

1670
01:33:55,100 --> 01:33:57,240
♪ <i>No sé qué hacer ♪</i>

1671
01:33:57,440 --> 01:33:59,320
♪ <i>Bebí mucho</i>
<i>Oh, Dios mío, estoy enfermo ♪</i>

1672
01:33:59,520 --> 01:34:01,530
♪ <i>Todos los niños</i>
<i>En el mercado diga ♪</i>

1673
01:34:01,730 --> 01:34:04,160
<i>♪ Camino-oh-camino-oh ♪</i>

1674
01:34:04,360 --> 01:34:07,760
♪ <i>Camino-oh-camino-oh ♪</i>

1675
01:34:08,600 --> 01:34:11,040
♪ <i>Camina como un egipcio ♪</i>

1676
01:34:13,370 --> 01:34:15,770
♪ <i>Estoy caído</i>
<i>Por la forma en que se siente ♪</i>

1677
01:34:24,400 --> 01:34:25,950
¡Vaya!

1678
01:35:02,530 --> 01:35:03,690
Asegúrese de que las baterías funcionen.

1679
01:35:06,610 --> 01:35:10,530
Lamento mucho haber invitado a dos estafadores.
a tu boda.

1680
01:35:11,120 --> 01:35:14,940
y no lo sé
si me atraen las personas tóxicas,

1681
01:35:15,140 --> 01:35:17,120
o personas tóxicas se sienten atraídas por mí.